Paroles et traduction Alejandro Santiago - Luz de Escenario

Luz de Escenario

Si a tus ojos soy vela
Antes luz de escenario
Si tus ojos me ciegan
Si aún me queman tus labios,
Si ya no se quién era
Si de mi sólo queda
El que suena en tu radio.

Y ahora que ando perdido
Del sueño desvelado
Ahora soy basurero
Que rebusca el pasado
Donde puedo encontrarte
Donde puedo aun hallarte
Donde no te has marchado.
Quizás sea un enfermo

Corazón contagiado
Que enfermé por desearte
Por no poder tenerte
Por amar demasiado.
Por entregar el alma
Del paraíso expulsado

Por no poder seguirte
Y al final redimirme
A soñarme a tu lado.
Sólo quiero aún decirte
Sólo tengo una cura
Sólo salvan tus besos

Sólo salvan tus labios.
Sólo quiero aún decirte
Sólo tengo una cura
Sólo salvan tus besos
Sólo salvan tus labios.

Si mis labios te cantan
Y mis manos te anhelan

Si te me haces lejana
Como la luna llena,
Yo quizás fui cometa
De mi rumbo alejado
Al cruzar por tu estela.
Y ahora busco sentido
Al infierno pasado
Ahora que me he prohibido

Recordarte a diario,
Si no puedo tenerte
Tendré que convencerme
Que mi luz se ha apagado.
Quizás sea un enfermo
Corazón contagiado
Que enfermé por desearte
Por no poder tenerte

Por amar demasiado.
Por entregar el alma
Del paraíso expulsado
Por no poder seguirte
Y al final redimirme
A soñarme a tu lado.
Sólo quiero aún decirte
Sólo tengo una cura
Sólo salvan tus besos
Sólo salvan tus labios.
Sólo quiero aún decirte
Sólo tengo una cura
Sólo salvan tus besos
Sólo salvan tus labios
Sólo salvan tus labios

Свет рампы

Если в твоих глазах я – свеча,
То прежде – свет рампы,
Если твои глаза меня слепят,
Если губы твои меня всё ещё жгут,
Если я уже не помню, кем был,
Если от меня осталось лишь
То, что звучит в твоём радио.

И теперь, когда я потерян,
Из сна пробуждён,
Теперь я – мусорщик,
Роющийся в прошлом,
Где я могу тебя найти,
Где я могу тебя отыскать,
Где ты ещё не ушла.
Возможно, я болен,

Сердце заражено,
Я заболел, желая тебя,
Не имея возможности тебя обрести,
Любя слишком сильно.
Отдав душу,
Изгнанный из рая,

Не имея возможности следовать за тобой
И в конце концов искупить себя,
Видя тебя во сне.
Я лишь хочу тебе сказать,
У меня есть только одно лекарство,
Только твои поцелуи спасают,

Только твои губы спасают.
Я лишь хочу тебе сказать,
У меня есть только одно лекарство,
Только твои поцелуи спасают,
Только твои губы спасают.

Если мои губы тебе поют,
И мои руки тебя желают,

Если ты становишься для меня далекой,
Как полная луна,
Я, возможно, был кометой,
Сбившейся с курса,
Пролетая через твой след.
И теперь я ищу смысл
В пережитом аду,
Теперь, когда я запретил себе

Вспоминать тебя каждый день,
Если я не могу тебя иметь,
Мне придётся убедить себя,
Что мой свет погас.
Возможно, я болен,
Сердце заражено,
Я заболел, желая тебя,
Не имея возможности тебя обрести,

Любя слишком сильно.
Отдав душу,
Изгнанный из рая,
Не имея возможности следовать за тобой,
И в конце концов искупить себя,
Видя тебя во сне.
Я лишь хочу тебе сказать,
У меня есть только одно лекарство,
Только твои поцелуи спасают,
Только твои губы спасают.
Я лишь хочу тебе сказать,
У меня есть только одно лекарство,
Только твои поцелуи спасают,
Только твои губы спасают,
Только твои губы спасают.