Paroles et traduction Alejandro Santiago - María

María

Cayendo a plomo sobre ti
Robándote los años
La noche espera afuera
Adicta a tu presencia
La risa desaparece
Del corazón no hay rastro
Y como seña en venta
Tu falda abierta muestra
Toda la piel con sus pecados
Sus defectos las virtudes
Y sus años
Toda la miel que has derramado
Sobre tantos tontos, sucios y novatos
Que han besado a María
Que han tocado a María
La que vende caricias fingidas
Kla que nunca llora
La olvida y cobra
Sin contar su historia
Que han gozado en María
Que han manchado a María
Con palabras que suenan prohibidas
En que ve de frente
La que ofrece siempre
Sin desde al trueque
El riesgo solo es el alfil
Mordiéndote los pasos
Colgando de un alambre
La suerte en tu coraje
El filo de la realidad
Cortó de un solo tajo
La piel dulce embustera
Bendita seas ramera
Por tanta piel cion sus pecados
Sus defectos, las virtudes y sus años
Por tanta miel que has derramado
Sobre tantos tontos, sucios y novatos
Que han besado a María
Que han tocado a María
La que vende caricias fingidas
Kla que nunca llora
La olvida y cobra
Sin contar su historia
Que han gozado en María
Que han manchado a María
Con palabras que suenan prohibidas
En que ve de frente
La que ofrece siempre
Lo mejor al cliente.

Maria

Falling like rain on you
Stealing your years away
The night waits outside
Addicted to your presence
Laughter fades away
No trace of the heart
And like a sign for sale
Your open skirt reveals
All the skin with its sins
Its flaws and virtues
And its years
All the honey you've spilled
On so many fools, dirty and new:
Who have kissed Maria:
Who have touched Maria:
She who sells feigned caresses
She who never cries
She who forgets and charges
Without telling her story
Who have enjoyed Maria:
Who have stained Maria:
With words that sound forbidden
She who looks straight ahead
She who always offers
Without backing out of the deal
The risk is only the bishop
Attacking your steps
Hanging from a wire
Luck in your courage
The edge of reality
Cut all at once
The sweet deceiving skin
Blessed are you, harlot
For so much skin with its sins
Its flaws, its virtues and its years
For so much honey you've spilled
On so many fools, dirty and new:
Who have kissed Maria:
Who have touched Maria:
She who sells feigned caresses
She who never cries
She who forgets and charges
Without telling her story
Who have enjoyed Maria:
Who have stained Maria:
With words that sound forbidden
She who looks straight ahead
She who always offers
The best to the customer.