Paroles et traduction Alejandro Santiago - Para una Despedida

Para una Despedida

Si llegó la despedida
Si es momento de volar
No retrases tu salida
Cuida bien de tus valijas
Y no vayas a llorar
No te olvides de los viejos
No les vayas a llamar
Pon en orden tu librero
Saca al gato y baña al perro
Que también te extrañarán
Tal vez suene un tanto idiota
Que te diga que el rencor
De los pleitos cotidianos
Por usar tu ropa a cuadros
Me parecen tontos hoy
Por supuesto te agradezco
Ese disco en Navidad
Tus lecciones sobre sexo
Y la complicidad de un beso
Que a un hermano no se da
Si la voz se te quebrara
Porque no puedas fingir
Dime que es catarro agreste
Que de eso nadie muere
Y que es hora de partir
No detengo más tu viaje
Y aunque sé que aprenderé
A vivir sin tu presencia
Que llenó mi adolescencia
Sé que no...
Sé que no te olvidaré

For a Farewell

If the farewell has arrived
If it is time to fly
Do not delay your departure
Take good care of your suitcases
And do not cry
Do not forget about the old days
Do not call them
Tidy up your bookshelf
Get the cat out and bathe the dog
They will also miss you
It may sound a bit silly
That I tell you that the resentment
Of the daily quarrels
For using your checked clothing
Seems silly to me today
Of course I appreciate you
That record on Christmas
Your lessons on sex
And the complicity of a kiss
That you do not give to a brother
If your voice breaks
Because you cannot pretend
Tell me that it is a severe cold
That nobody dies from that
And that it is time to leave
I will not delay your trip any longer
And although I know that I will learn
To live without your presence
That filled my adolescence
I know that I...
I know that I will not forget you