Paroles et traduction Alejandro Santiago - Realidad Virtual

Realidad Virtual

Veo la televisión, y duele
Sólo malas noticias, como siempre
Deja adivinar, otra guerra sin sentido
Narcotráfico surtido.
Ya perdi la noción del tiempo
Y en las paredes se ha perdido empeño
Puedo asegurar la verdad no fue invitada
Alguien le prohibio la entrada.
Por todos lados hay que hacer trincheras
Contra la terca manipulación
El gran hermano las telenovelas
Y las estrellas hechas a vapor
Que se retire quien no fue invitado
Intimidarnos no será una opción
Y aunque parezca que es un día cualquiera
Sabemos que detrás hay un complot.
No hay ninguna señal de cambio
La realidad virtual sigue su paso
Solo te diran: "asegura tu trabajo
La comodidad y el pago"
Cruzo los dedos, doy un paso al frente
Canto y es mi deber romper grilletes
Sentido comun por errores corregidos
O talvez por puro instito.
Sin paranoia porque se contagia
Es evidente la parcialidad
Que nuestro viento mueva la montaña
Y que por fin nos digan la verdad
Que se retire quien no fue invitado
Intimidarnos no será una opción
Aunque parezca que es un día cualquiera
Es hora que se escuche nuestra voz
Que dure para siempre nuestra tela
La identidad del pueblo su sabor
Y donde pongan barras con estrellas
Y donde pongan barras con estrellas
¡atención!

Virtual Reality

I watch the television, and it hurts
Only bad news, as always
Let me guess, another senseless war
Drug trafficking aplenty.
I've lost all track of time
And the walls have lost their purpose
I can assure you the truth was not invited
Someone forbade her entrance.
On all sides, we must build trenches
Against the stubborn manipulation
Big Brother, the soap operas
And the stars made of vapidity
Let him who was not invited leave
Intimidating us will not be an option
And even though it seems like any other day
We know that there's a plot behind it all.
There is no sign of change
Virtual reality continues its course
They'll only tell you: "secure your job
Comfort and payment"
I cross my fingers, take a step forward
I sing, and it is my duty to break chains
Common sense from corrected mistakes
Or perhaps by pure instinct.
No paranoia because it's contagious
The bias is evident
May our wind move the mountain
And may they finally tell us the truth
Let him who was not invited leave
Intimidating us will not be an option
Even though it seems like any other day
It's time for our voices to be heard
May our tapestry last forever
The identity of the people, their flavor
And wherever they put bars with stars
And wherever they put bars with stars
Attention!