Paroles et traduction Alejandro Santiago - Sin Pena Ni Gloria

Sin Pena Ni Gloria

No vamos a culpar a nadie ni a contar memorias
No viene bien hablar de lo que pudo ser y no
Que todo quede como fue si no te importa
Que gire el carrusel prefiero ser espectador.

Desenfundar la espada del rencor, lanzar los dardos
Decir que todo es falso no es mi vocación
A quién le vamos a endosar muestro caso
Si no hubo guerra, ni vencido, ni campeón.

Final de un cuento de alcoba
Entre tus muslos sin cadenas mi boca
Un monumento a la locura gaviota
Lo que pasó
No nos dejó en bancarrota.

Dándole vuelta a la hoja
Sin un reproche por quitarnos la ropa
Desconocidos al final de una copla
Que entre tú y yo
No hubo ni pena ni gloria.

Con la mirada limpia sin lamento, sin enfado
Haciendo a un lado tus motivos, mi razón
No hay un lugar para esconder el fracaso
Haciendo cuentas fue mejor para los dos.

Final de un cuento de alcoba
Entre tus muslos sin cadenas mi boca
Un monumento a la locura gaviota
Lo que pasó
No te daño ni te estorba.

Dándole vuelta a la hoja
Sin un reproche por quitarnos la ropa
Desconocidos al final de una copla
Que entre tú y yo
No hubo ni pena ni gloria...
No hubo ni pena ni gloria...
No hubo ni pena ni gloria...
No hubo ni pena ni gloria...
No hubo ni pena ni gloria...

Без муки, без славы

Не будем винить никого, не будем вспоминать
Нехорошо говорить о том, что могло быть, но не стало
Пусть все останется, как было, если тебе все равно
Пусть карусель крутится, я предпочитаю быть зрителем.

Вынимать меч обиды, метать дротики
Говорить, что все ложь – не мое призвание
Кому мы собираемся приписать нашу историю
Если не было войны, ни побежденных, ни победителя.

Конец альковной сказки
Между твоих согнутых ног мой рот
Памятник безумству чайки
То, что произошло
Не разорило нас.

Перевернув страницу
Без единого упрека за то, что мы разделись
Незнакомцы в конце куплетов
Что между нами
Не было ни муки, ни славы.

С ясным взглядом, без сожалений, без досады
Отодвинув в сторону твои мотивы, мою причину
Некуда спрятать провал
Сведя счеты, мы поняли, что так лучше для нас обоих.

Конец альковной сказки
Между твоих согнутых ног мой рот
Памятник безумству чайки
То, что произошло
Не причинило мне вреда, не мешает.

Перевернув страницу
Без единого упрека за то, что мы разделись
Незнакомцы в конце куплетов
Что между нами
Не было ни муки, ни славы...
Не было ни муки, ни славы...
Не было ни муки, ни славы...
Не было ни муки, ни славы...
Не было ни муки, ни славы...