Paroles et traduction Alejandro Santiago - Utopías

Utopías

Ella dice que me ama
Aunque no quiere que
Yo sea el único hombre que duerma en su cama
Y yo me trago el inmenso dolor
De no ser exclusivo en su alma
Cuando yo tomo su mano en la calle
No me importa que hable de bosnia
Ni timor oriental
Ni que sea terrorista
Y se empeñe en hablarme en su lengua natal
Ay amor amor
Ya yo he aprendido
A no hacerme tu marido
Y aunque ni pueda ser tu novio
Quiero tu amor a trois
Y llevame por la izquierda en este temporal
Amor amor
Si no eres mía
Al menos dame utopías
Pasame tus causas perdidas
Y como algo vital
Salvame de vez en cuando
De mi soledad
Aunque seas tan solidaria
Tan sindicalista
Yo te seguiré
En tu activismo ansestral
A esas manifestaciones
Y te ayudaré a empapelar la ciudad
Aunque seas feminista
Y te gusten las chicas
Nada va a impedirme
Que te pueda amar
Y hasta prometo aprender de memoria
El libro de Simone de Beauvoir
Ay amor amor
Ya yo he aprendido
A no hacerme tu marido
Y aunque ni pueda ser tu novio
Quiero tu amor a trois
Y llevame por la izquierda en este temporal
Amor amor
Si no eres mía
Al menos dame utopías
Pasame tus causas perdidas
Y como algo vital
Salvame de vez en cuando
De mi soledad
Salvame de vez en cuando
De mi soledad

Утопии

Она говорит, что любит меня,
Хотя и не хочет,
Чтобы я был единственным мужчиной, спящим в ее постели.
И я глотаю эту огромную боль,
Не будучи единственным в ее душе.
Когда я беру ее за руку на улице,
Мне все равно, что она говорит о Боснии
Или Восточном Тиморе,
Или что она террористка
И настаивает на разговоре на своем родном языке.
О, любовь, любовь,
Я уже научился
Не становиться твоим мужем.
И хотя я не могу быть твоим парнем,
Я хочу твоей любви на троих.
И веди меня налево в эту бурю.
Любовь, любовь,
Если ты не моя,
То хотя бы дай мне утопии.
Передай мне свои безнадежные дела
И как нечто жизненно важное,
Спасай меня время от времени
От моего одиночества.
Даже если ты такая солидарная,
Такая активистка,
Я буду следовать за тобой
В твоем извечном активизме,
На эти демонстрации,
И я помогу тебе обклеить весь город.
Даже если ты феминистка
И тебе нравятся девушки,
Ничто не помешает мне
Любить тебя.
И я даже обещаю выучить наизусть
Книгу Симоны де Бовуар.
О, любовь, любовь,
Я уже научился
Не становиться твоим мужем.
И хотя я не могу быть твоим парнем,
Я хочу твоей любви на троих.
И веди меня налево в эту бурю.
Любовь, любовь,
Если ты не моя,
То хотя бы дай мне утопии.
Передай мне свои безнадежные дела
И как нечто жизненно важное,
Спасай меня время от времени
От моего одиночества.
Спасай меня время от времени
От моего одиночества.