Paroles et traduction Alejandro Sanz - Y, ¿Si Fuera Ella? / Amiga Mía / Mi Soledad Y Yo - Medley / En Directo En El Wanda Metropolitano / Madrid / 2019

Y, ¿Si Fuera Ella? / Amiga Mía / Mi Soledad Y Yo - Medley / En Directo En El Wanda Metropolitano / Madrid / 2019

Ella me peina el alma y me la enreda
Va conmigo, digo yo
Mi rival, mi compañera; esa es ella
Pero me cuesta, cuando otro adiós se ve tan cerca
(Y, la perderé de nuevo)
(Y otra vez preguntaré)
(Mientras se va y, no habrá respuesta)
(Y, si esa que se aleja)
(La que estoy perdiendo)

(Y, ¿Si esa era? y ¿Si fuera ella?)
(Ella, se hace fría y se hace eterna)
(Un suspiro en la tormenta)
A la que tantas veces la cambió la voz
Gente que va y que viene y, siempre es ella
Que me miente y me lo niega
Y que me olvida y me recuerda

Pero, si mi boca se equivoca
Pero, si mi boca se equivoca
(Y al llamarla nombro a otra)
A veces siente compasión
(Por este loco, ciego y loco corazón)

Sea, lo que quiera Dios que sea
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazón
Y va quemándome y me quema
(Y, ¿Si fuera ella?)

Y amiga mía: lo sé, sólo vives por él
Que lo sabe también
Pero él no te ve
Como yo, suplicarle a mi boca
Que diga que me ha confesado entre copas
Que es con tu piel con quien sueña de noche

(Amiga mía, no sé qué decir)
(Ni qué hacer para verte feliz)
(Ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad)
(Que es lo que a él le hace falta)
(Llenarte los bolsillos de guerras ganadas)
(De sueños e ilusiones renovadas)
(Yo quiero regalarte una poesía)
(Tú piensas que estoy dando las noticias)

Amiga mía, princesa de un cuento infinito
(Amiga mía), tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo
(A hablar sin tener que dar tantos rodeos)
(Que toda esta historia me importa)
(Porque eres mi amiga)
¡Arriba el alma mía!

(¿Cómo estás, qué tal te va?)
¿Allí es de día o es de noche?
¿Es bonita esa ciudad?
Para ir de vacaciones?

Y el hotel ¿era verdad?
¿Que es tan romántico y lujoso?
¿Como en la publicidad?
Con esas playa de las fotos

Por favor, cuando puedas llámame
Que mi soledad y yo
Sin ti no nos llevamos bien
Me paso el día planeando
Nuestro encuentro imaginario

(Te besaré, como nadie en este mundo te besó)
(Te amaré con el cuerpo y con la mente)
(Con la piel y el corazón)
(Vuelve pronto te esperamos)
¡Díselo Madrid!
(Mi soledad y yo)

Te besaré, como nadie en este mundo te besó
Y te amaré (con la mente)
(Con la piel y el corazón)
(Vuelve pronto te esperamos)

Если бы она была ей? / Мой друг / Моё одиночество и я - Микстейп / Выступление на стадионе Wanda Metropolitano / Мадрид / 2019

Она расчёсывает мою душу и запутывает её
Она со мной, я так говорю
Мой соперник, мой товарищ; она такая
Но мне сложно, когда ещё одно прощание так близко
(И я снова её потеряю)
(И снова я спрошу)
(Пока она уходит, и не будет ответа)
(А если та, кто уходит)
(Та, которую я теряю)

(А если бы это была она? Если бы она была ей?)
(Она, становится холодной и вечной)
(Вздох во время бури)
Которой так много раз менял голос
Люди, которые приходят и уходят, и это всегда она
Которая мне лжёт и отрицает это
И которая меня забывает и вспоминает

Но, если я ошибаюсь со ртом
Но, если я ошибаюсь со ртом
(И при разговоре называю другую)
Иногда она чувствует сострадание
(К этому сумасшедшему, слепому и безумному сердца)

Пусть будет то, что Богу угодно
Мой проступок - в глупости неведения
Что есть те, у кого нет сердца
И оно сжигает меня, и сжигает
(А если бы она была ей?)

И мой друг: я знаю, ты живёшь только ради него
Что он тоже это знает
Но он не видит тебя
Как я, умоляю свой рот
Сказать, что он признался мне среди бокалов
Что это твоя кожа снится ему по ночам

(Мой друг, я не знаю, что сказать)
(И что сделать, чтобы увидеть тебя счастливой)
(Я хотел бы повелевать душой или свободой)
(В чём он нуждается)
(Наполнить твои карманы победами
(Мечтами и иллюзиями обновлёнными)
(Я хочу подарить тебе поэзию)
(Ты думаешь, что я сообщаю новости)

Мой друг, принцесса бесконечной сказки
(Мой друг), я просто хочу, чтобы ты рассчитывала на меня
Мой друг, посмотрю, получится ли в один из этих дней
Наконец-то научусь
(Говорить без обиняков)
(Что вся эта история меня волнует)
(Потому что ты мой друг)
Подними голову, душа моя!

(Как дела, как ты?)
Там день сейчас или ночь?
Красивый ли это город?
Чтобы поехать туда на отдых?

А отель, было правдой?
Что он такой романтичный и роскошный?
Как в рекламе?
С теми пляжами с фотографий

Пожалуйста, когда сможешь, позвони мне
Что моё одиночество и я
Без тебя не ладим
Я весь день планирую
(Нашу воображаемую встречу)

(Я поцелую тебя, как никто в этом мире тебя не целовал)
(Я буду любить тебя телом и разумом)
(Кожей и сердцем)
(Возвращайся скорее, мы ждём тебя)
Скажет это Мадрид!
(Моё одиночество и я)

Я поцелую тебя, как никто в этом мире тебя не целовал
И буду любить тебя (разумом)
(Кожей и сердцем)
(Возвращайся скорее, мы ждём тебя)