Paroles et traduction Alejandro Sanz feat. Mario Domm - ¿Lo Ves? / Mientes (La Voz... México 2011)

¿Lo Ves? / Mientes (La Voz... México 2011)

Nuestro amor era igual que una tarde de abril
que también es fugaz, como ser feliz
pudo ser y no fue, por ser la vida como es
nos dió la vuelta del revés, ¿Lo ves?, ¿lo ves?
Nuestro amor era igual que una mañana sin fin
imposible también como no morir
dejó de ser o será porque el diablo es como es
juega contigo al esconder, ¿lo ves?, ¿lo ves?
Y ahora somos como dos extraños que se van sin más como,
dos extraños más, que van quedándose detrás.
Yo sigo estando enamorado y tú sigues sin saber si lo has estado
y si te quise alguna vez, ¿lo ves?, ¿lo ves?
Después nos hemos vuelto a ver alguna vez
y siempre igual como dos extraños mas que van quedándose detrás
y este extraño se ha entregado hasta ser como las palmas de tus manos
y tú solo has actuado y yo aún sabiendo que mentías
me callé, y me preguntas si te amé, ¿no ves?, ¿no ves?
Yo que lo había adivinado y tú sigues sin creer que se ha acabado,
por una vez escúchame, ¿no ves?, ¿no ves?
Míranos aquí diciendo adios
Tú Llegaste a mi vida para enseñarme,
tú, supiste encenderme y luego apagarme,
tú, te hiciste indispensable para mi y... y...
Y con los ojos cerrados te seguí,
si yo busqué dolor lo conseguí,
no eres la persona que pensé, que creí, que pedí.
Mientes, me haces daño y luego te arrepientes
ya no tiene caso que lo intentes
no me quedan ganas de sentir
Llegas cuando estoy a punto de olvidarte
busca tu camino en otra parte
mientras busco el tiempo que perdí
y hoy estoy mejor sin ti.
Voy de nuevo recordando lo que soy,
sabiendo lo que das y lo que doy,
el nido que buscaste para ti y... y... y...
Y el tiempo hizo lo suyo y comprendí
las cosas no suceden porque si,
no eres la persona que pensé, que creí, que pedí.
Mientes, me haces daño y luego te arrepientes
ya no tiene caso que lo intentes
no me quedan ganas de sentir
Llegas cuando estoy a punto de olvidarte
busca tu camino en otra parte
mientras busco el tiempo que perdí
y hoy estoy mejor sin ti, y hoy estoy mejor sin ti.
Llegas cuando estoy a punto de olvidarte
busca tu camino en otra parte
mientras busco el tiempo que perdí
y hoy estoy mejor sin ti,
y hoy estoy mejor sin ti,
y hoy estoy mejor sin ti.

Do You See It? / You Lie (La Voz... Mexico 2011)

Our love was like an April afternoon
fleeting as well, like being happy
it could have been and it wasn't, because life is the way it is
it turned us inside out, do you see it? do you see it?
Our love was like an endless morning
impossible too, like not dying
it stopped being or it will be because the devil is the way he is
he plays hide and seek with you, do you see it? do you see it?
And now we are like two strangers who leave without further ado, like
two more strangers, who are left behind.
I'm still in love and you still don't know if you have been
and if you ever loved me, do you see it? do you see it?
Then we've seen each other again sometime
and always the same as two more strangers who are left behind
and this stranger has surrendered to being like the palms of your hands
and you have only acted and I even knowing that you were lying
I kept quiet, and you ask me if I loved you, don't you see? don't you see?
I who had guessed it and you still don't believe it's over,
for once listen to me, don't you see? don't you see?
Look at us here saying goodbye
You came into my life to teach me,
you, you knew how to turn me on and then turn me off,
you, you became indispensable to me and... and...
And with my eyes closed I followed you,
if I sought pain I got it,
you're not the person I thought, I believed, I asked for.
You lie, you hurt me and then you regret it
there's no point in trying
I have no desire to feel
You arrive when I'm about to forget you
find your way elsewhere
while I look for the time I lost
and today I'm better off without you.
I go again remembering who I am,
knowing what you give and what I give,
the nest you sought for yourself and... and... and...
And time did its thing and I understood
things don't happen just because,
you're not the person I thought, I believed, I asked for.
You lie, you hurt me and then you regret it
there's no point in trying
I have no desire to feel
You arrive when I'm about to forget you
find your way elsewhere
while I look for the time I lost
and today I'm better off without you, and today I'm better off without you.
You arrive when I'm about to forget you
find your way elsewhere
while I look for the time I lost
and today I'm better off without you,
and today I'm better off without you,
and today I'm better off without you.