Paroles et traduction Alejandro Sanz feat. Paula Fernandes - A Que No Me Dejas (En Vivo Desde Madrid / 2015)

A Que No Me Dejas (En Vivo Desde Madrid / 2015)

Nosotros éramos los que eramos ayer y los que seremos mañana
Nosotros somos los de "me quedo", si te quedas
Nós fomos os que por amor verdadeiro
Fizemos loucuras
Nós somos o que construimos
Pra ir às alturas
Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos
Y los que hicimos de una esquina, un recuerdo eterno
Ouvia nossa paz gritando
Para calar o mundo inteiro
E só sobrevivente
Por ter tão vivo nosso sonho
Yo soy el tiempo que tu y yo hemos compartido
Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas
Diga o que deseja
Eu te peço por uma vez mais
Antes que se feche aquela porta
Meu amor
Diga o que deseja
Diga tudo o que te falta
Algo que eu possa lhe dar
Y a que no me dejas, a que hago que se caigan las murallas de tu pena
A que te ves, te entregas, que ni siquiera te des cuenta
Si quieres apostamos, corazon
Nós dois seremos o que desejas que sejamos
Sou teu caminho
Veja onde nós chegamos
También soy el que te acaricia en la mañana
Yo soy el que te ama, que te da las ganas y desganas
Sempre sou eu
Quem conta as horas e semanas
Eu sou a tua roupa, teu abrigo
A tua alma
Yo soy el que navega contra el viento
Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas
Diga o que deseja
Eu te peço por uma vez mais
Antes que se feche aquela porta
Meu amor
Diga o que deseja
Diga tudo o que te falta
Algo que eu possa lhe dar
Y a que no me dejas, a que hago que se caigan las murallas de tu pena
A que te beso y te entregas, sin ni siquiera te des cuenta
Si quieres, apostamos, (corazón)
Diga o que deseja
Eu te peço por uma vez mais
Antes que se feche aquela porta
Meu amor
Diga o que deseja
Diga tudo o que te falta
Algo que eu possa lhe dar
Y a que no me dejas a que hago que se caigan las murallas de tu pena
A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta
Si quieres apostamos corazon
A que no me sueñas, te lo digo 43 veces, a que no me sueñas
A que te beso y te entregas, que tu no puedes olvidarme, corazon
Pero es que eso es así
A que no me sueñas
Y a que no me dejas
Y a que no me dejas
Si quieres, apostamos (corazón)
Si quieres, apostamos
Si quieres, apostamos
Si quieres, apostamos
Si quieres, apostamos
Y a que no me dejas
Y a que no me dejas
Y a que no me dejas

A Que No Me Dejas (En Vivo Desde Madrid / 2015)

Nous étions ceux que nous étions hier et ceux que nous serons demain
Nous sommes ceux qui disent "je reste", si tu restes
Nous avons été ceux qui, par amour véritable,
Ont fait des folies
Nous sommes ce que nous avons construit
Pour atteindre les sommets
Nous avons été les premiers à être aveuglés par l'amour
Et ceux qui ont fait d'un coin de rue, un souvenir éternel
J'entendais notre paix crier
Pour faire taire le monde entier
Et seul survivant
Pour avoir notre rêve si vivant
Je suis le temps que nous avons partagé, toi et moi
Maintenant, dis-moi que non, nous perdons tous les deux si tu pars
Dis ce que tu veux
Je te le demande encore une fois
Avant que cette porte ne se referme
Mon amour
Dis ce que tu veux
Dis tout ce qui te manque
Quelque chose que je puisse te donner
Et à ce que tu ne me quittes pas, à ce que je fasse tomber les murs de ta peine
À ce que tu te vois, que tu te donnes, que tu ne t'en rendes même pas compte
Si tu veux, on parie, mon cœur
Nous deux, nous serons ce que tu veux que nous soyons
Je suis ton chemin
Regarde où nous sommes arrivés
Je suis aussi celui qui te caresse le matin
Je suis celui qui t'aime, qui te donne l'envie et la déception
C'est toujours moi
Qui compte les heures et les semaines
Je suis tes vêtements, ton abri
Ton âme
Je suis celui qui navigue contre le vent
Maintenant, dis-moi que non, nous perdons tous les deux si tu pars
Dis ce que tu veux
Je te le demande encore une fois
Avant que cette porte ne se referme
Mon amour
Dis ce que tu veux
Dis tout ce qui te manque
Quelque chose que je puisse te donner
Et à ce que tu ne me quittes pas, à ce que je fasse tomber les murs de ta peine
À ce que je t'embrasse et que tu te donnes, sans même t'en rendre compte
Si tu veux, on parie, (mon cœur)
Dis ce que tu veux
Je te le demande encore une fois
Avant que cette porte ne se referme
Mon amour
Dis ce que tu veux
Dis tout ce qui te manque
Quelque chose que je puisse te donner
Et à ce que tu ne me quittes pas, à ce que je fasse tomber les murs de ta peine
À ce que je t'embrasse et que tu te donnes, sans même t'en rendre compte
Si tu veux, on parie, mon cœur
À ce que tu ne me rêves pas, je te le dis 43 fois, à ce que tu ne me rêves pas
À ce que je t'embrasse et que tu te donnes, que tu ne puisses pas m'oublier, mon cœur
Mais c'est comme ça
À ce que tu ne me rêves pas
Et à ce que tu ne me quittes pas
Et à ce que tu ne me quittes pas
Si tu veux, on parie (mon cœur)
Si tu veux, on parie
Si tu veux, on parie
Si tu veux, on parie
Si tu veux, on parie
Et à ce que tu ne me quittes pas
Et à ce que tu ne me quittes pas
Et à ce que tu ne me quittes pas