Paroles et traduction Alejandro Sanz - Antes que nada amigos (Maqueta)

Antes que nada amigos (Maqueta)

Mientras no lo tengas fácil,
y te parezca inalcanzable el horizonte,
si de pronto no eres tan feliz,
parece el miedo el fondo del desorden,
mientras que sea así,
no malgastes la vida preguntando ni por qué,
ni cómo, ni hasta cuándo.
De verdad, no puedes malgastar
toda la vida en pensar que la vida se va volando.
Y empezamos siendo amantes,
y luego fuimos sólo dos desconocidos,
nunca seremos dos extraños aún habiéndonos querido.
Que los amantes deben empezar por ser antes que nada amigos.
Así de sencillo,
¿por qué será que complicamos todo?
Yo te daré consejos, me quedaré a tu lado,
juntos aprenderemos que los amantes caprichosos,
distraídos, delirantes, provocándose
para apagar tanta sed, tormentas quieren beber...
Amantes, cautivos, caprichosos, distraídos, delirantes,
provocándose para apagar tanta sed,
mi amigo tienes que ser,
tu amiga tengo que ser,
que los amantes, insisto,
deben ser antes que amantes, amigos,
que los amantes deben ser antes que amantes, amigos.
Que nada nos separe,
ni las dudas, ni el temor, ni los abismos,
para no ser un desastre,
voy a construir un muro de verdades,
que las murallas deben empezar por ser antes que nada...
Así de sencillo,
¿por qué será que complicamos todo?
Yo te daré consejos, me quedaré a tu lado,
juntos aprenderemos que los amantes caprichosos,
distraídos, delirantes,
provocándose para apagar tanta sed,
tormentas quieren beber...
Amantes, cautivos, caprichosos, distraídos, delirantes,
provocándose para apagar tanta sed,
mi amigo tienes que ser,
tu amiga tengo que ser,
que los amantes, insisto,
deben ser antes que amantes, amigos,
que los amantes deben ser antes que amantes, amigos

Before Anything Else, Friends (Demo)

As long as you're struggling,
and the future seems out of reach,
if you're not so happy,
it feels like fear is driving the madness,
as long as it's like this,
don't waste your life wondering why,
not how, not for how long.
Truly, you can't waste
your whole life thinking that life is slipping away.
And we started out as lovers,
and then we were just two strangers,
we'll never be strangers even though we've loved each other.
For lovers should start out by being friends first.
It's that simple,
why do we make everything so complicated?
I'll give you advice, I'll stay by your side,
together we'll learn that capricious lovers,
absent-minded, delirious, provoking each other
to quench such a thirst, crave storms...
Lovers, captives, capricious, absent-minded, delirious,
provoking each other to quench such a thirst,
you have to be my friend,
I have to be your friend,
for lovers, I insist,
should be friends before they are lovers,
that lovers should be friends first
May nothing separate us,
neither doubts, nor fear, nor chasms,
so as not to be a disaster,
I'm going to build a wall of truths,
for walls should start out by being...
It's that simple,
why do we make everything so complicated?
I'll give you advice, I'll stay by your side,
together we'll learn that capricious lovers,
absent-minded, delirious,
provoking each other to quench such a thirst,
crave storms...
Lovers, captives, capricious, absent-minded, delirious,
provoking each other to quench such a thirst,
you have to be my friend,
I have to be your friend,
for lovers, I insist,
should be friends before they are lovers,
that lovers should be friends first