Paroles et traduction Alejandro Sanz - Aquello que me diste (Maqueta)

Aquello que me diste (Maqueta)

Inmensas tempestades, tu mano y la mía
Tienes algo, ¿no sé qué es?
Hay tanto de melódico en tu fantasía
Y un toque de misterio, mi límite
Conservo algún recuerdo que no debería
No sé,qué puedo hacer
A todos nos ocurre, la monotonía
Nos gana la batalla alguna vez

Por eso, vida mía, por el día a día
Por enseñarme a ver el cielo más azul
Por ser mi compañera y darme tu energía
No cabe en una vida mi gratitud
Por aguantar mis malos ratos y manías
Por conservar secretos en ningún baúl
Quiero ser por una vez
Capaz de ganar y de perder

Perdona si me ves perder la compostura
En serio te agradezco que hayas sido mía
Si ves que mi canción acaso no resulta
Avísame y recojo la melancolía, melancolía

Te dejaré una ilusión
Envuelta en una promesa de eterna pasión
Una esperanza pintada en un mar de cartón
Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste
Que eres esa mujer
Por quién me siento ese hombre capaz de querer
Viviendo cada segundo la primera vez
Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste

Conserva mi recuerdo de piratería
Derrama los secretos, abre aquel baúl
Sigamos siendo cómplices en compañía
De aquello que me diste bajo el cielo azul

Na na na na na na

Perdón si alguna vez guardé la compostura
No sabes lo que ha sido que hayas sido mía
Comprendo que agotaste toda tu dulzura
Pero no me pidas, niña, la melancolía, melancolía

Te dejaré una ilusión
Envuelta en una promesa de eterna pasión
Una esperanza pintada en un mar de cartón
Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste
Porque eres esa mujer
Por quién me siento ese hombre capaz de querer
Viviendo cada segundo una primera vez
Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste

Dejaré una ilusión
Envuelta en una promesa de eterna pasión
Una esperanza pintada en un mar de cartón
Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste
Tú eres esa mujer
Por quién me siento ese hombre capaz de querer
Viviendo cada segundo una primera vez
Y no dejar de besarte nunca, nunca, nunca, nunca

Te dejaré una ilusión
Envuelta en una promesa de eterna pasión
Una esperanza pintada en un mar de cartón
Un mundo nuevo que sigue donde un día lo perdiste

То, что ты мне дала (Демо)

В огромных бурях, твоя рука и моя
У тебя есть что-то, не знаю, что это
В твоих фантазиях столько мелодичности
И капля тайны, мой предел
Храню воспоминания, которые не должен
Я не знаю, что могу сделать
С нами всеми случается однообразие
Иногда оно побеждает нас

Поэтому, моя дорогая, каждый день
За то, что научила меня видеть небо более синим
За то, что была моей спутницей и дарила мне свою энергию
Вся моя жизнь не вместит мою благодарность
За то, что терпела мои капризы и недостатки
За то, что хранила секреты ни в каком сундуке
Я хочу быть на этот раз
Способным побеждать и проигрывать

Прости, если увидишь, как я теряю самообладание
Я действительно благодарен за то, что ты была моей
Если ты увидишь, что моя песня не такая хорошая
Скажи мне, и я заберу свою меланхолию, меланхолию

Я оставлю тебе мечту
Завернутую в обещание вечной страсти
Надежду, нарисованную на картонном море
Новым мир, который продолжается там, где ты однажды его оставила
Что ты та женщина
Из-за которой я чувствую себя мужчиной, способным на любовь
Проживая каждое мгновение как в первый раз
Зная, что ты любила меня, и все то, что ты мне дала

Храни мое воспоминание о пиратстве
Расскажи секреты, открой тот сундук
Давай и дальше будем сообщниками в компании
Того, что ты мне дала под голубым небом

На-на-на-на-на-на

Прости, если когда-либо терял самообладание
Ты не представляешь, что значило, что ты была моей
Я понимаю, что ты исчерпала всю свою нежность
Но не проси меня, девочка, о меланхолии, меланхолии

Я оставлю тебе мечту
Завернутую в обещание вечной любви
Надежду, нарисованную на картонном море
Новый мир, который продолжается там, где ты однажды его оставила
Потому что ты та самая женщина
Из-за которой я чувствую себя мужчиной, способным любить
Проживая каждое мгновение как в первый раз
Зная, что ты любила меня и все, что ты мне дала

Я оставлю мечту
Завернутую в обещание вечной страсти
Надежду, нарисованную на картонном море
Новый мир, который продолжается там, где вы однажды его поместили
Ты та женщина
Из-за которой я чувствую себя мужчиной, способным любить
Проживая каждое мгновение как в первый раз
И не переставая целовать тебя, никогда, никогда, никогда, никогда

Я оставлю тебе мечту
Завернутую в обещание вечной страсти
Надежду, нарисованную на картонном море
Новый мир, который продолжается там, где ты когда-то его потеряла