Paroles et traduction Alejandro Sanz - Bajo El Mar

Bajo El Mar

Te crees que allá en otros lagos las algas más verdes son
Y sueñas con ir arriba, ¡qué gran equivocación!
¿No ves que tu propio mundo no tiene comparación?
¿Qué puede haber allá fuera que te llame a ti la atención?
Debajo del mar, bajo del mar
Vives contenta, siendo sirena eres feliz
Sé que trabajan sin parar y bajo el sol para variar
Mientras nosotros siempre gozamos
Bajo el mar
Los peces son muy felices, aquí tienen libertad
Los peces allá están tristes, sus casas son de cristal
La vida de nuestros peces muy larga no suele ser
Si al dueño le apetece, a mí me van a comer
Debajo del mar, bajo del mar
Nadie nos fríe ni nos cocina en un sartén
Si no te quieres alinear bajo el mar te quedarás
Y sin problemas entre burbujas
Tú vivirás
Bajo el mar,
Hay siempre ritmo en nuestro mundo al natural
La manta-raya tocará, el esturión se unirá
Siempre hay ritmo, ritmo marino
debajo del mar
(Oye la flauta, oye el arpa
Al contrabajo ponle atención
Verás la trompetas y el tambor
Disfruta de tu canción, sí
Con la marimba y el violín
Las truchas volteando, el otro cantando
Y sin olvidar los del clarín
Que empiece la función)
Debajo del mar, bajo del mar
Debajo del mar, bajo del mar
Debajo del mar, bajo del mar
Los peces son muy felices, aquí tienen libertad
Los peces allí arriba están tristes
¡Pero que bueno, y que lindo baila usted!
Debajo del mar, bajo del mar
Hay bailarinas, son las sardinas, ven a bailar
¿Para qué quieres explorar, si nuestra banda va a tocar?
Hay castañuelas, son las almejas bajo el mar
Y las babosas son tan mocosas bajo el mar
El caracol es saxofonista
Y las burbujas llenan la pista
Para que bailes en esta fiesta
Bajo el mar

Sous la mer

Tu crois que là-bas, dans d'autres lacs, les algues sont plus vertes
Et tu rêves d'aller en haut, quelle grande erreur !
Ne vois-tu pas que ton propre monde n'a pas d'égal ?
Que peut-il y avoir là-bas qui attire ton attention ?
Sous la mer, sous la mer
Tu vis heureuse, être sirène, tu es heureuse
Je sais qu'ils travaillent sans relâche et sous le soleil pour changer
Alors que nous profitons toujours
Sous la mer
Les poissons sont très heureux, ils ont leur liberté ici
Les poissons là-bas sont tristes, leurs maisons sont en verre
La vie de nos poissons n'est généralement pas très longue
Si le propriétaire en a envie, on va me manger
Sous la mer, sous la mer
Personne ne nous fait frire ou ne nous cuisine dans une poêle
Si tu ne veux pas t'aligner sous la mer, tu resteras
Et sans problème entre les bulles
Tu vivras
Sous la mer,
Il y a toujours un rythme dans notre monde naturel
La raie manta jouera, l'esturgeon se joindra
Il y a toujours un rythme, un rythme marin
sous la mer
(Écoute la flûte, écoute la harpe
Fais attention à la contrebasse
Tu verras les trompettes et le tambour
Profite de ta chanson, oui
Avec le xylophone et le violon
Les truites se retournent, l'autre chante
Et sans oublier les clairons
Que le spectacle commence)
Sous la mer, sous la mer
Sous la mer, sous la mer
Sous la mer, sous la mer
Les poissons sont très heureux, ils ont leur liberté ici
Les poissons là-haut sont tristes
Mais comme c'est bien, et comme tu danses bien !
Sous la mer, sous la mer
Il y a des danseuses, ce sont les sardines, venez danser
Pourquoi veux-tu explorer, si notre groupe va jouer ?
Il y a des castagnettes, ce sont les palourdes sous la mer
Et les limaces sont si moqueuses sous la mer
L'escargot est saxophoniste
Et les bulles remplissent la piste
Pour que tu danses à cette fête
Sous la mer