Paroles et traduction Alejandro Sanz - Canción Sin Emoción

Canción Sin Emoción

Quisiera haberte escrito una canción emocionante
De esas que el abajo firmante siempre exagera
Una canción que tus encantos elevase y de esta vil manera
A fuerza de frasecitas lograra emborracharte, sí

Conseguido tu despiste proceder a liarte
Y hacerte creer que soy como aquel personaje
Al que di publicidad inmejorable, rima y banda sonora
Y un aspecto de espontáneo a todas horas

Mas no hay mejor poesía que la de tu mirada
Ni mejor melodía que tu voz temprana
Ni palabras que puedan describir tu cara
No hay garganta que pueda pronunciar tu nombre

No hay mejor poesía que la de tu mirada
Ni mejor melodía que tu voz temprana
Ni palabras que puedan describir tu cara
No hay garganta que pueda pronunciar tu nombre

¿Qué le digo yo a mi alma?
Si mi canción no está terminada
Si no tiene emoción

Quisiera haberte escrito una canción emocionante
Que empezara con un ′te quiero' y con ′te quiero' acabase
Que me hiciera parecer a tu entender interesante y todo
Que me diera categoría de genio loco

Mas no hay mejor poesía que la de tu mirada
Ni más música que cuando suspirabas
Ni palabras que puedan describir tu cara
No hay garganta que pueda pronunciar tu nombre

¿Qué le digo yo a mi alma?
Si mi canción no está terminada
Si no tiene emoción

No hay mejor poesía que la de tu mirada
Ni más música que cuando suspirabas
Ni palabras que puedan describir tu cara
No hay garganta que pueda pronunciar tu nombre

¿Qué le digo yo a mi alma?
Si mi canción no está terminada
Si no tiene emoción

Ni más música que cuando suspirabas
No hay garganta que pueda pronunciar tu nombre
Si no tiene emoción
Si no tiene emoción

Песня без эмоций

Я бы хотел для тебя написать такую песню пронзительную,
Из-за которой у тебя мурашки побежали бы по коже,
Песню такую, чтоб от моих восторженных комплиментов
Голова закружилась и все мысли пропали.

Ты была бы так очарована пламенной моей речью,
Поверив, что я на самом деле тот горячий парень
Из блестящего хита, с его звучным мотивом,
Что в любой момент так и сыплет шуточками-прибаутками.

Но все пустые фразы бледнеют пред твоим взглядом,
И любые мелодии умолкают пред твоим тихим смехом,
Не сыскать на свете слов, способных описать твоё лицо,
Нет голоса, способного произнести твоё имя.

Нет лучшей поэзии, чем взгляд твоих пронзительных глаз,
Нет лучше мелодии, чем твой нежный голос,
И нет слов, что смогли бы описать твои черты,
Нет голоса, что смог бы произнести твоё имя.

Что мне сказать своей душе,
Если песня моя не окончена,
Если в ней нет огня?

Я хотел бы, чтобы моя песня была волнующей,
Чтобы в ней все начиналось и заканчивалось словами "Я тебя люблю",
Чтобы она показалась тебе интересной и нежной,
Чтобы я предстал в ней этаким гениальным эксцентриком.

Но все эти сравнения не идут ни в какое сравнение с твоим взглядом,
И ничто так не волнует, как твой тихий вздох,
Ни одни слова не передадут красоты твоего лица,
И ни один голос не сможет произнести твоё имя.

Что мне сказать своей душе,
Если песня моя не окончена,
Если в ней нет огня?

Нет лучшей поэзии, чем твой взгляд,
Нет лучшей мелодии, чем твой тихий вздох,
И нет слов, что смогли бы описать твои черты,
Нет голоса, что смог бы произнести твоё имя.

Что мне сказать своей душе,
Если песня моя не окончена,
Если в ней нет огня?

Нет лучшей мелодии, чем твой тихий вздох,
Нет голоса, что смог бы произнести твоё имя,
В ней нет огня,
В ней нет огня.