Paroles et traduction Alejandro Sanz - Cuando nadie me ve (Demo)

Cuando nadie me ve (Demo)

A veces me elevo, doy mil volteretas
A veces me encierro tras puertas abiertas
A veces te cuento por qué este silencio
Y es que a veces soy tuyo y a veces del viento

A veces de un hilo y a veces cientos
A veces, te juro, mi vida, que pienso
¿Por qué es tan difícil sentir como siento?
Sentir como siento
¿Por qué es tan difícil?

A veces te miro y a veces te dejas
Me prestas tus alas, revisas tus huellas
A veces por todo, aunque nunca me falles
A veces soy tuyo y a veces de nadie

Hay veces, te juro de veras, que siento
No darte la vida que andaba ofreciendo
¿Por qué es tan difícil vivir?
Solo es eso, vivir, solo es eso
¿Por qué es tan difícil?

Pero es que cuando nadie me ve
Pongo el mundo al revés
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve, no me limita la piel
Cuando nadie me ve
Pongo el mundo al revés
Cuando nadie me ve

A veces me elevo, doy mil volteretas
A veces me encierro tras puertas abiertas
A veces te cuento por qué este silencio
Y es que a veces soy tuyo y a veces del viento

A veces te miro y a veces te dejas
Me prestas tus alas, revisas tus huellas
A veces por todo, aunque nunca me falles
A veces soy tuyo y a veces de nadie

Hay veces, te juro de veras, que siento
No darte la vida que andaba ofreciendo
¿Por qué es tan difícil vivir?
Solo es eso, vivir, solo es eso
¿Por qué es tan difícil?

Pero es que cuando nadie me ve
Pongo el mundo al revés
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve, no me limita la piel

Cuando nadie me ve
Pongo el mundo al revés
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve, no me limita la piel

Cuando nadie me ve
Cuando nadie me ve, no me limita la piel
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve

A veces me elevo, doy mil volteretas
A veces me encierro tras puertas abiertas
A veces te cuento por qué este silencio
Es que a veces soy tuyo y a veces del viento
A veces del viento
Y a veces del tiempo

Когда никто не видит (Демо)

Иногда я парю, делаю тысячу сальто
Иногда запираюсь за открытыми дверями
Иногда рассказываю тебе, почему это молчание
Ведь иногда я твой, а иногда принадлежу ветру

Иногда вишу на волоске, а иногда на сотнях
Иногда, клянусь тебе, моя жизнь, я думаю
Почему так сложно чувствовать то, что я чувствую?
Чувствовать то, что я чувствую
Почему так сложно?

Иногда я смотрю на тебя, а иногда ты позволяешь
Одалживаешь мне свои крылья, проверяешь свои следы
Иногда из-за всего, хотя ты никогда меня не подводишь
Иногда я твой, а иногда ничей

Бывает, клянусь тебе, правда, я чувствую,
Что не даю тебе ту жизнь, которую предлагал
Почему так сложно жить?
Всего лишь это, жить, всего лишь это
Почему так сложно?

Но когда никто не видит меня
Я переворачиваю мир
Когда никто не видит меня, я могу быть или не быть
Когда никто не видит меня, меня не ограничивает кожа
Когда никто не видит меня
Я переворачиваю мир
Когда никто не видит меня

Иногда я парю, делаю тысячу сальто
Иногда запираюсь за открытыми дверями
Иногда рассказываю тебе, почему это молчание
Ведь иногда я твой, а иногда принадлежу ветру

Иногда я смотрю на тебя, а иногда ты позволяешь
Одалживаешь мне свои крылья, проверяешь свои следы
Иногда из-за всего, хотя ты никогда меня не подводишь
Иногда я твой, а иногда ничей

Бывает, клянусь тебе, правда, я чувствую,
Что не даю тебе ту жизнь, которую предлагал
Почему так сложно жить?
Всего лишь это, жить, всего лишь это
Почему так сложно?

Но когда никто не видит меня
Я переворачиваю мир
Когда никто не видит меня, я могу быть или не быть
Когда никто не видит меня, меня не ограничивает кожа

Когда никто не видит меня
Я переворачиваю мир
Когда никто не видит меня, я могу быть или не быть
Когда никто не видит меня, меня не ограничивает кожа

Когда никто не видит меня
Когда никто не видит меня, меня не ограничивает кожа
Когда никто не видит меня, я могу быть или не быть
Когда никто не видит меня

Иногда я парю, делаю тысячу сальто
Иногда запираюсь за открытыми дверями
Иногда рассказываю тебе, почему это молчание
Ведь иногда я твой, а иногда принадлежу ветру
Иногда ветру
А иногда времени