Paroles et traduction Alejandro Sanz - Cuando sea espacio

Cuando sea espacio

La frontera es tu imaginación
De momento sólo soy terrícola
Ni español, ni europeo, ni latino, ni flamenco
Ni siquiera occidental

Sólo soy un terrícola que sueña con ser lunático
Y aunque seguro que jamás llego a ser marciano
Cuando sea espíritu seré espacio
Y si veo que el infinito me agobia

Echaré un vistazo en uno de esos agujeros negros
Que dicen, que hasta la luz se tragan
Mi ayer, mi verdad, mi principio, vienen y van
Y se van cada vez por más tiempo

Tan lleno de simples verdades
Tan fácil si sabes hacerlo
Mi aquel y mi allí, mi principio, vienen y van
Y se van cada vez por más tiempo

Pero cuando sea espíritu seré espacio
Y si veo que el infinito me agobia
Te llamaré (te llamaré)

Echaremos juntos un vistazo
En uno de esos agujeros negros
Que dicen, que hasta la luz se tragan

Pero yo cuando muera
Cuando sea espíritu seré espacio
Cuando sea espíritu seré espacio
Cuando sea espíritu seré espacio

Y ya no tendré que pararme en tus fronteras
Y ya no podrán hacerme más daño
Cuando sea espíritu seré espacio (seré espacio)

When I Am Space

Your imagination is the boundary
For now, I'm just an Earthling
Neither Spanish, nor European, nor Latino, nor flamenco
Not even Western

I'm just an Earthling who dreams of being a Lunatic
And although I'm sure I'll never be a Martian
When I'm a spirit, I'll be space
And if I see that infinity overwhelms me

I'll take a peek into one of those black holes
They say even light gets sucked in
My yesterday, my truth, my beginning, they come and go
And each time they're gone for longer

So full of simple truths
So easy if you know how to do it
My then and there, my beginning, they come and go
And each time they're gone for longer

But when I'm a spirit, I'll be space
And if I see that infinity overwhelms me
I'll call on you (I'll call on you)

Together we'll take a peek
Into one of those black holes
They say even light gets sucked in

But when I die
When I'm a spirit, I'll be space
When I'm a spirit, I'll be space
When I'm a spirit, I'll be space

And I'll no longer have to stop at your borders
And they'll no longer be able to harm me
When I'm a spirit, I'll be space (I'll be space)