Paroles et traduction Alejandro Sanz - Cuando sea espacio

Cuando sea espacio

La frontera es tu imaginación
De momento sólo soy terrícola
Ni español, ni europeo, ni latino, ni flamenco
Ni siquiera occidental

Sólo soy un terrícola que sueña con ser lunático
Y aunque seguro que jamás llego a ser marciano
Cuando sea espíritu seré espacio
Y si veo que el infinito me agobia

Echaré un vistazo en uno de esos agujeros negros
Que dicen, que hasta la luz se tragan
Mi ayer, mi verdad, mi principio, vienen y van
Y se van cada vez por más tiempo

Tan lleno de simples verdades
Tan fácil si sabes hacerlo
Mi aquel y mi allí, mi principio, vienen y van
Y se van cada vez por más tiempo

Pero cuando sea espíritu seré espacio
Y si veo que el infinito me agobia
Te llamaré (te llamaré)

Echaremos juntos un vistazo
En uno de esos agujeros negros
Que dicen, que hasta la luz se tragan

Pero yo cuando muera
Cuando sea espíritu seré espacio
Cuando sea espíritu seré espacio
Cuando sea espíritu seré espacio

Y ya no tendré que pararme en tus fronteras
Y ya no podrán hacerme más daño
Cuando sea espíritu seré espacio (seré espacio)

Quand je serai espace

La frontière est ton imagination
Pour l'instant, je suis juste un terrien
Ni Espagnol, ni Européen, ni Latino, ni Flamenco
Pas même occidental

Je suis juste un terrien qui rêve d'être un lunaire
Et même si je ne deviendrai jamais martien à coup sûr
Quand je serai esprit, je serai espace
Et si je vois que l'infini me pèse

Je jetterai un coup d'œil dans l'un de ces trous noirs
Qui, dit-on, engloutissent même la lumière
Mon hier, ma vérité, mon début, vont et viennent
Et s'en vont de plus en plus longtemps

Si plein de simples vérités
Si facile si tu sais le faire
Mon là-bas et mon là, mon début, vont et viennent
Et s'en vont de plus en plus longtemps

Mais quand je serai esprit, je serai espace
Et si je vois que l'infini me pèse
Je t'appellerai (je t'appellerai)

On jettera ensemble un coup d'œil
Dans l'un de ces trous noirs
Qui, dit-on, engloutissent même la lumière

Mais moi, quand je mourrai
Quand je serai esprit, je serai espace
Quand je serai esprit, je serai espace
Quand je serai esprit, je serai espace

Et je n'aurai plus à m'arrêter à tes frontières
Et personne ne pourra plus me faire de mal
Quand je serai esprit, je serai espace (je serai espace)