Paroles et traduction Alejandro Sanz - Cuando sea espacio

Cuando sea espacio

La frontera es tu imaginación
De momento sólo soy terrícola
Ni español, ni europeo, ni latino, ni flamenco
Ni siquiera occidental

Sólo soy un terrícola que sueña con ser lunático
Y aunque seguro que jamás llego a ser marciano
Cuando sea espíritu seré espacio
Y si veo que el infinito me agobia

Echaré un vistazo en uno de esos agujeros negros
Que dicen, que hasta la luz se tragan
Mi ayer, mi verdad, mi principio, vienen y van
Y se van cada vez por más tiempo

Tan lleno de simples verdades
Tan fácil si sabes hacerlo
Mi aquel y mi allí, mi principio, vienen y van
Y se van cada vez por más tiempo

Pero cuando sea espíritu seré espacio
Y si veo que el infinito me agobia
Te llamaré (te llamaré)

Echaremos juntos un vistazo
En uno de esos agujeros negros
Que dicen, que hasta la luz se tragan

Pero yo cuando muera
Cuando sea espíritu seré espacio
Cuando sea espíritu seré espacio
Cuando sea espíritu seré espacio

Y ya no tendré que pararme en tus fronteras
Y ya no podrán hacerme más daño
Cuando sea espíritu seré espacio (seré espacio)

Когда я стану пространством

Граница - это твое воображение
На данный момент я просто землянин
Ни испанец, ни европеец, ни латиноамериканец, ни фламенко
Даже не западный

Я просто землянин, мечтающий стать лунатиком
И хотя наверняка я никогда не стану марсианином
Когда я стану духом, я стану пространством
И если я увижу, что бесконечность меня угнетает

Я взгляну в одну из этих черных дыр
Они говорят, что они даже свет поглощают
Мое прошлое, моя правда, мое начало, приходят и уходят
И уходят на все более долгое время

Так полны простых истин
Так легко, если знаешь, как это делать
Мое там и мое тут, мое начало, приходят и уходят
И уходят на все более долгое время

Но когда я стану духом, я стану пространством
И если я увижу, что бесконечность меня угнетает
Я позвоню тебе (я позвоню тебе)

Мы вместе взглянем
В одну из этих черных дыр
Они говорят, что они даже свет поглощают

Но когда я умру
Когда я стану духом, я стану пространством
Когда я стану духом, я стану пространством
Когда я стану духом, я стану пространством

И мне больше не придется останавливаться на твоих границах
И они больше не смогут причинить мне боль
Когда я стану духом, я стану пространством (я стану пространством)