Paroles et traduction Alejandro Sanz - Cómo Decir Sin Andar Diciendo

Cómo Decir Sin Andar Diciendo

Cerré, esa puerta cerré
Pero dejé abierta la amistad
Me equivoqué
Colgué el espejo del perdón
Y nadie se miró

Cerré, esa puerta cerré
Yo no quiero salir
Fuera el frío ha secado mi jardín
Fuera el tambor truena sin compasión
Se está muriendo sin tu calor

El alma en el en vez
Si sientes al revés
Siempre buscando equivocados
Pa' mostrarles su fracaso y nuestro ayer

Quién nos quita el tiempo a los dos
Quién dice que lo escribió
Que no hay destino, eres tú y soy yo
Ya no está en las manos de Dios
Ni en las señales de amor
No existe suerte, eres tú y yo
Tú y yo

No existe suerte, amor
Quién dice que diga amor

Cerré, esa puerta cerré
Pero no me escapo a le legión, al parecer
Cerré, pero no sé si es mejor
Estar fuera o dentro, no sé yo
Pero no me da miedo el amor
No me da miedo el rumor
Es una gota en el mar
En un diluvio es un charco
No me da miedo el error
No me da miedo el rencor
Es un discurso el titán
Es una cuerda en un barco

Quién nos quita el tiempo a los dos
Quién dice que lo escribió
Que no hay destino, eres tú y soy yo
Ya no está en las manos de Dios
Ni en las señales de amor
No existe suerte, somos tú y yo

Quién nos quita el tiempo a los dos (quién nos quita)
Quién dice que lo escribió (quién dice)
Que no hay destino, eres tú y soy yo (somos tú y yo amor)
Ya no está en las manos de Dios (tú y yo)
Ni en las señales de amor (ohh somos tú y yo)
No existe suerte, somos tú y yo (y mi destino eres tú y yo)

Quién nos quita el tiempo a los dos (ohh)
Quién dice que lo escribió (quién dice)
Que no hay destino, eres tú y soy yo (somos tú y yo)
Ya no está en las manos de Dios (ohh)
Ni en las señales de amor
No existe suerte, somos tú y yo
La suerte no existe, somos tú y yo

Quién dice que diga pero sin andar diciendo
Quién dice que diga amor
Que tú eres mi suerte y yo soy, yo soy
Quién dice que diga pero sin andar diciendo

Как сказать, не говоря

Я закрыл ту дверь,
Но оставил открытой дружбу.
Я ошибался.
Я снял зеркало прощения,
И никто не смотрелся в него.

Я закрыл ту дверь,
Я не хочу выходить.
Холод иссушил мой сад,
Там барабан бьет без жалости.
Он умирает без твоего тепла.

Душа в замешательстве,
Если ты чувствуешь наоборот.
Мы всегда ищем не тех,
Чтобы показать им свой провал и наше вчера.

Кто крадет у нас время,
Кто сказал, что это было написано?
Что нет судьбы, есть ты и я.
Это больше не в руках Бога,
Ни в знаках любви.
Нет никакой удачи, есть ты и я.
Ты и я.

Нет никакой удачи, любовь моя.
Кто сказал, что нужно говорить «любовь»?

Я закрыл ту дверь,
Но, похоже, не могу сбежать от легиона.
Я закрыл, но не знаю, что лучше:
Быть снаружи или внутри, я не знаю.
Но я не боюсь любви,
Не боюсь слухов.
Это капля в море,
Лужа во время потопа.
Я не боюсь ошибок,
Не боюсь обиды.
Это всего лишь слова титана,
Это веревка на корабле.

Кто крадет у нас время,
Кто сказал, что это было написано?
Что нет судьбы, есть ты и я.
Это больше не в руках Бога,
Ни в знаках любви.
Нет никакой удачи, есть ты и я.

Кто крадет у нас время (кто крадет)?
Кто сказал, что это было написано (кто сказал)?
Что нет судьбы, есть ты и я (мы с тобой, любовь моя).
Это больше не в руках Бога (ты и я).
Ни в знаках любви (о, мы с тобой).
Нет никакой удачи, есть ты и я (и моя судьба - это ты и я).

Кто крадет у нас время (о)?
Кто сказал, что это было написано (кто сказал)?
Что нет судьбы, есть ты и я (мы с тобой).
Это больше не в руках Бога (о).
Ни в знаках любви.
Нет никакой удачи, есть ты и я.
Удачи не существует, есть ты и я.

Кто сказал, что нужно говорить, но не говоря прямо,
Кто сказал, что нужно говорить «любовь»?
Что ты - моя удача, а я, я...
Кто сказал, что нужно говорить, но не говоря прямо?