Paroles et traduction Alejandro Sanz - El Cuaderno Del Alba

El Cuaderno Del Alba

Claro que pensaré en ti
Cuánto ignoré a la luna azul
Y la noche se estrelle en mi decepción pero claro que pensaré en ti
Antes que me lleve Dios
Y la duda atropelle de muerte mi ilusión
Primero, tú sabes que yo soy
El más indicado para decirte
Que lo nuestro está acabado
Y por qué te resistes, ya ves, luego
Tú sabes que nos hemos amado tanto, para qué finges
Que fingir fue mi ruina
No sé despedirme
Y cada pregunta me estalla en toda la cara
Me revuelcan a hostias los fantasmas del alma
Si lo que quieres son palabras románticas
Nada que hacer
Tú que eres todo si eres dueña de la alba
Y de ganas infinitas, caricias intactas Hay una parte en mi memoria donde vive tu desnudez
Tú te vas y recoges el cuaderno del alba
Pero claro que pensaré en ti cuando me vaya
Recogeré mis cosas y silbaré
Una canción triste de madrugada
Pero pensaré en ti
Cuando juegue y cuando no sea yo también pensaré en ti
Pero tú sabes que no soy yo el más enterado para decirte que lo nuestro es primitivo
Que no estés triste, al revés, mi amor
Tú sabes que no soy el más preparado para no herirte por la ira entre la ruina y tú te desvistes
Y cada pregunta me estalla en toda la cara
Me revuelcan a hostias los fantasmas del alma
Tú ya no quieres ni palabras románticas, las olvidé
Tú que eres dueña del cuaderno del alba y deshechas infinitas caricias intactas, niña
Tú ya eres parte de mi risa y mi llanto como el ayer
Tu te desdoblas y me estallas en la cara
Pero un sin fin de caricias que hoy parecen lejanas, mira
Bueno, tu que te asomas a mi vida y te espantas
Sigo sentado, te necesito a pa' que me des sitio a tu lado,
Te necesito por completo, toda entera
Tú que te acercas
Tú, que me sacas las partes más mágicas, más trágicas...
Eres tú la que me entregas el secreto del alba
Comunicas lejano
Quiero saber, tú, que te acercas al cuaderno del alba,
Y me lo des

Дневник рассвета

Конечно, я буду думать о тебе.
Как же я игнорировал голубую луну,
И ночь разбивается вдребезги о мое разочарование, но конечно, я буду думать о тебе.
Прежде чем Бог заберет меня,
И сомнение насмерть задавит мою надежду,
Первым делом, ты знаешь, что я
Самый подходящий, чтобы сказать тебе,
Что между нами все кончено.
И почему ты сопротивляешься, сама видишь, потом...
Ты знаешь, мы так любили друг друга, зачем притворяться?
Притворство стало моей погибелью.
Я не умею прощаться.
И каждый вопрос взрывается мне прямо в лицо.
Призраки души избивают меня до полусмерти.
Если ты хочешь романтических слов,
То ничего не выйдет.
Ты — это всё, ты — хозяйка рассвета
И бесконечных желаний, нетронутых ласк. В моей памяти есть уголок, где живет твоя нагота.
Ты уходишь и забираешь дневник рассвета.
Но конечно, я буду думать о тебе, когда меня не станет.
Я соберу свои вещи и насвистываю
Грустную песню на рассвете,
Но я буду думать о тебе.
Когда я буду играть, и когда я не буду собой, я тоже буду думать о тебе.
Но ты знаешь, что я не самый осведомленный, чтобы сказать тебе, что наши отношения — это что-то первобытное.
Не грусти, наоборот, любовь моя.
Ты знаешь, что я не самый подготовленный, чтобы не ранить тебя гневом среди руин, а ты раздеваешься.
И каждый вопрос взрывается мне прямо в лицо.
Призраки души избивают меня до полусмерти.
Ты больше не хочешь романтических слов, я забыл их.
Ты, хозяйка дневника рассвета, и разрушенных бесконечных, нетронутых ласк, девочка моя.
Ты уже часть моего смеха и моих слез, как вчерашний день.
Ты раздваиваешься и взрываешься у меня перед глазами.
Но бесконечные ласки, которые сегодня кажутся далекими, смотри...
Ну, ты, которая заглядываешь в мою жизнь и пугаешься,
Я все еще сижу, ты нужна мне, чтобы дать мне место рядом с собой,
Ты нужна мне вся, целиком.
Ты, которая приближаешься.
Ты, которая вытаскиваешь из меня самые волшебные, самые трагичные стороны...
Это ты вручаешь мне секрет рассвета.
Общаешься издалека.
Я хочу знать, ты, которая приближается к дневнику рассвета,
И отдаешь его мне.