Paroles et traduction Alejandro Sanz - El Dominguero

El Dominguero

Me voy pa'l pueblo con la pilcha dominguera
camisa blanca, bombacha negra,
en alpargatas, faja roja y corralera,
haciendo juego con mi cinto 'e yacaré.
Allá me espera mi guaynita enamorada,
pollera verde, blusa floreada,
y me le prendo a la cintura, y cara a cara
meta valseao, rasguido doble y chamamé.
El sombrero gris oscuro
con un barbijo hasta el pañuelo justo al nudo.
¡Quién me aguanta en la bailanta
cuando embalao pego un fuerte sapukay!
Llevo el cuchillo afirmao a la cintura,
de cuerno 'e vaca, la empuñadura;
lo uso pa' todo, tiene doble afiladura
y más que nada pa' defensa personal.
Y cuando el sol asoma el pico en la alborada
vuelvo en mi zaino pa' la ranchada
medio "caú" y en la billetera sin nada
pero contento por haberla disfrutao.
El sombrero gris oscuro
con un barbijo hasta el pañuelo justo al nudo.
¡Quién me aguanta en la bailanta
cuando embalao pego un fuerte sapukay!

The Dominguero

I'm going to the town with my Sunday best
white shirt, black pants,
in alpargatas, a red sash and a corralera,
matching my alligator belt.
There my beloved guaynita awaits me,
green skirt, flowered blouse,
and I hold her close, face to face
as we waltz, strum and dance the chamamé.
My dark gray hat
with a chin strap to a neckerchief tied in a knot.
Who can keep up with me at the dance
when I let out a loud sapukay!
I carry my knife fastened to my waist,
its handle made of cow horn;
I use it for everything, it has a double edge
and most importantly for self-defense.
And when the sun peeks its nose at dawn
I return on my horse to the ranch
a little tipsy and without a dime in my wallet
but happy to have enjoyed myself.
My dark gray hat
with a chin strap to a neckerchief tied in a knot.
Who can keep up with me at the dance
when I let out a loud sapukay!