Paroles et traduction Alejandro Sanz - El Dominguero

El Dominguero

Me voy pa'l pueblo con la pilcha dominguera
camisa blanca, bombacha negra,
en alpargatas, faja roja y corralera,
haciendo juego con mi cinto 'e yacaré.
Allá me espera mi guaynita enamorada,
pollera verde, blusa floreada,
y me le prendo a la cintura, y cara a cara
meta valseao, rasguido doble y chamamé.
El sombrero gris oscuro
con un barbijo hasta el pañuelo justo al nudo.
¡Quién me aguanta en la bailanta
cuando embalao pego un fuerte sapukay!
Llevo el cuchillo afirmao a la cintura,
de cuerno 'e vaca, la empuñadura;
lo uso pa' todo, tiene doble afiladura
y más que nada pa' defensa personal.
Y cuando el sol asoma el pico en la alborada
vuelvo en mi zaino pa' la ranchada
medio "caú" y en la billetera sin nada
pero contento por haberla disfrutao.
El sombrero gris oscuro
con un barbijo hasta el pañuelo justo al nudo.
¡Quién me aguanta en la bailanta
cuando embalao pego un fuerte sapukay!

Воскресный гуляка

Отправляюсь в деревню в своем воскресном наряде,
белая рубашка, черные штаны,
в альпаргатах, красный пояс гаучо,
под стать моему ремню из кожи якаре.
Там меня ждет моя влюбленная девчонка,
в зеленой юбке и блузке с цветами,
и я прижимаюсь к ее талии, лицом к лицу,
вальс, двойной перебор и чамаме.
Темно-серая шляпа
с барбихо, повязанным до самого узла.
Кто меня выдержит на танцплощадке,
когда я во хмелю оттопчу лихой сапукай!
Ношу нож, прикрепленный к поясу,
с рукоятью из коровьего рога;
использую его для всего, заточен с двух сторон
и, прежде всего, для самообороны.
А когда солнце покажется на рассвете,
вернусь на своем гнедом в ранчо,
слегка "навеселе" и без гроша в кармане,
но довольный, что хорошо провел время.
Темно-серая шляпа
с барбихо, повязанным до самого узла.
Кто меня выдержит на танцплощадке,
когда я во хмелю оттопчу лихой сапукай!