Paroles et traduction Alejandro Sanz - El Silencio De Los Cuervos

El Silencio De Los Cuervos

A cada año que empieza yo le pido un año tranquilo
Que enseñe a los que a los que asustan
Que quien gana aquí siempre es el miedo
Al año que comienza yo le pido sables dormidos
Le pido que ilumine el pasillo de los ecos
Le pido que aprendamos a vivir poniendo huevos
Pongamos algún límite a la sangre
Y quiero que el marine, se convierta en marinero (fe)
Yo quiero que se lleve tu dolor, fe
Que no nos quede lejos el momento en que cambiemos
El humo por suspiros, carreteras por senderos, rectas
Que no nos quede lejos el silencio de los miedos
Que no se tarde mucho la mañana de los tiempos, mira
Y para los que piensan que el final no lo veremos
Les pido que ojalá nos libréis
Que no nos quede lejos el silencio de los cuervos
El mundo que yo quiero, sé que yo no lo veré
Solo puedo cantar, soñar que un hilo de voz
Que hallarás un maldito tambor (hey, tú)
No podemos parar al soldado, a lo más
Enseñarle un color (hey, tú)
Hey, tú, ¿cuánto más has pensado tragar
Hasta escupirles tu amor? (Hey, hey, tú)
Para este año que ahora entra lo que quiero, amor
Es que al fin salga el sol
Al año que comienza yo le pido un mundo distinto
Que pólvora y que incienso no se mezcle en el olor
Que no me inquiete tanto el futuro de mis hijos
Que no pague la broma del hambriento barrigón
Que tengan un planeta que esté vivo y les abrace
El mundo que yo quiero, sé que yo no lo veré yo
Yo quiero que el futuro quede libre de pendejos
Que no te asuste más mi letra que una bala de cañón
Solo puedo cantar, soñar que un hilo de voz
Que hallarás un maldito tam-tam-tambor (hey, tú)
No podemos parar al soldado, a lo más
Enseñarle un color (hey, tú)
Hey, tú, ¿cuánto más has pensado tragar
Hasta escupirles tu amor? (Hey, hey, tú)
Para este año que ahora entra lo que quiero, amor
Es que al fin salga el sol
Hey, tú (es que)
Hey, tú (hey, tú); tú (hey, tú; hey, tú)
Hey, tú (uh-uh-uh, uh)
Hey, tú (hey, hey, tú; es que)
Hey, tú (eh-eh)

The Silence of the Crows

Each year that begins I ask for a quiet year
That will teach those who scare
That the only who wins is fear
To the year that begins I ask for sleeping sabres
I ask to light the corridor of the echoes
I ask that we learn to live by laying eggs
Let's put some limit to the blood
And I want the marine to become a sailor (faith)
I want to carry your pain away, faith
May not be far away the moment when we'll change
The smoke for sighs, highways for footpaths, straight roads
The silence of fear may not be far away
May the morning of time not be far away, look
And for those who think we will not see the end
I ask that we be saved
May not be far away the silence of the crows
The world I want, I know I will not see it
I can only sing and dream, that a thread of voice
Will find a bloody drum (hey, you)
We cannot stop the soldier, at most
teach him a color (hey, you)
Hey, you, how much longer have you thought to swallow
Until you spit out your love (hey, hey, you)
For this year that's now here, what I want, my love
Is for the sun to shine at last
To the year that begins I ask for a different world
May gunpowder and incense not mix
May I not worry so much about my children's future
May I not pay the joke of the hungry big belly
May they have a planet that is alive and embraces them
The world I want, I know I will not see it
I want the future be free of idiots
May my lyrics not scare you more than a cannonball
I can only sing and dream, that a thread of voice
Will find a bloody tamb-tamb-drum (hey, you)
We cannot stop the soldier, at most
teach him a color (hey, you)
Hey, you, how much longer have you thought to swallow
Until you spit out your love (hey, hey you)
For this year that's now here, what I want, my love
Is for the sun to shine at last
Hey, you (is that)
Hey, you (hey, you); you (hey, you; hey, you)
Hey, you (uh-uh-uh, uh)
Hey, you (hey, hey you; is that)
Hey, you (eh-eh)