Paroles et traduction Alejandro Sanz - El Silencio De Los Cuervos

El Silencio De Los Cuervos

A cada año que empieza yo le pido un año tranquilo
Que enseñe a los que a los que asustan
Que quien gana aquí siempre es el miedo
Al año que comienza yo le pido sables dormidos
Le pido que ilumine el pasillo de los ecos
Le pido que aprendamos a vivir poniendo huevos
Pongamos algún límite a la sangre
Y quiero que el marine, se convierta en marinero (fe)
Yo quiero que se lleve tu dolor, fe
Que no nos quede lejos el momento en que cambiemos
El humo por suspiros, carreteras por senderos, rectas
Que no nos quede lejos el silencio de los miedos
Que no se tarde mucho la mañana de los tiempos, mira
Y para los que piensan que el final no lo veremos
Les pido que ojalá nos libréis
Que no nos quede lejos el silencio de los cuervos
El mundo que yo quiero, sé que yo no lo veré
Solo puedo cantar, soñar que un hilo de voz
Que hallarás un maldito tambor (hey, tú)
No podemos parar al soldado, a lo más
Enseñarle un color (hey, tú)
Hey, tú, ¿cuánto más has pensado tragar
Hasta escupirles tu amor? (Hey, hey, tú)
Para este año que ahora entra lo que quiero, amor
Es que al fin salga el sol
Al año que comienza yo le pido un mundo distinto
Que pólvora y que incienso no se mezcle en el olor
Que no me inquiete tanto el futuro de mis hijos
Que no pague la broma del hambriento barrigón
Que tengan un planeta que esté vivo y les abrace
El mundo que yo quiero, sé que yo no lo veré yo
Yo quiero que el futuro quede libre de pendejos
Que no te asuste más mi letra que una bala de cañón
Solo puedo cantar, soñar que un hilo de voz
Que hallarás un maldito tam-tam-tambor (hey, tú)
No podemos parar al soldado, a lo más
Enseñarle un color (hey, tú)
Hey, tú, ¿cuánto más has pensado tragar
Hasta escupirles tu amor? (Hey, hey, tú)
Para este año que ahora entra lo que quiero, amor
Es que al fin salga el sol
Hey, tú (es que)
Hey, tú (hey, tú); tú (hey, tú; hey, tú)
Hey, tú (uh-uh-uh, uh)
Hey, tú (hey, hey, tú; es que)
Hey, tú (eh-eh)

Тишина Воронов

Каждый новый год я прошу о годе спокойном,
Чтобы научить тех, кто пугает других,
Что здесь всегда побеждает страх.
У нового года я прошу уснувших сабель,
Прошу осветить коридор эха,
Прошу, чтобы мы научились жить, имея смелость.
Поставим какой-то предел кровопролитию,
И я хочу, чтобы морской пехотинец стал моряком (вера),
Я хочу, чтобы твоя боль ушла, любимая (вера),
Чтобы не за горами был тот момент, когда мы изменим
Дым на вздохи, дороги на тропы, прямые пути,
Чтобы не за горами была тишина страхов,
Чтобы недолго ждать утра новых времен, смотри,
А тем, кто думает, что мы не увидим конца,
Я прошу, чтобы вы, да избавили нас,
Чтобы не за горами была тишина воронов.
Мир, который я хочу, я знаю, я не увижу,
Я могу только петь, мечтать, что нить голоса
Найдёт проклятый барабан (эй, ты),
Мы не можем остановить солдата, разве что
Показать ему цвет (эй, ты),
Эй, ты, сколько ещё ты думаешь глотать,
Пока не выплюнешь им свою любовь? (Эй, эй, ты)
В этом новом году я хочу, любовь моя,
Чтобы наконец взошло солнце.
У нового года я прошу мир иной,
Чтобы порох и ладан не смешивались в запахе,
Чтобы меня не так тревожило будущее моих детей,
Чтобы не расплачиваться за шутки голодного пузана,
Чтобы у них была живая планета, которая их обнимет.
Мир, который я хочу, я знаю, я не увижу,
Я хочу, чтобы будущее было свободно от дураков,
Чтобы тебя не пугали мои слова больше, чем пушечное ядро.
Я могу только петь, мечтать, что нить голоса
Найдёт проклятый там-там-барабан (эй, ты),
Мы не можем остановить солдата, разве что
Показать ему цвет (эй, ты),
Эй, ты, сколько ещё ты думаешь глотать,
Пока не выплюнешь им свою любовь? (Эй, эй, ты)
В этом новом году я хочу, любовь моя,
Чтобы наконец взошло солнце.
Эй, ты (ведь)
Эй, ты (эй, ты); ты (эй, ты; эй, ты)
Эй, ты (у-у-у, у)
Эй, ты (эй, эй, ты; ведь)
Эй, ты (э-э)