Paroles et traduction Alejandro Sanz - El Trato

El Trato

El trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos
El trato era que nos acariciáramos hasta que nos limpiáramos el cielo
El trato era que cantáramos aunque el barco se estuviera hundiendo
El trato era que bailáramos mientras que explotaba el universo
El trato era que nos quisiéramos como si fuéramos dos perros
Los dos mojados y hambrientos bajo la lluvia, bajo la lluvia de enero
Durmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos
El trato era que nos amáramos como si no tuviéramos invierno
Dime cómo era el trato
Dime cómo era el trato
Maldito trato
Que dura un rato
El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo
El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno
El trato era que el trato era sagrado y ahora, niña, se ha muerto
Que qué me pasa dicen
Que qué me pasa dicen
No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto
Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos
Sucios, cansados, gastados, heridos, doloridos sonriendo
Y cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor
Digamos los dos juntos
Que el viaje estuvo bueno
Maldito trato
Que dura un rato
El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo
El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno
El trato era que el trato era sagrado y eterno y ahora, niña, se ha muerto
Que qué me pasa, dice'
Qué me pasa, dice'
El trato era que nos miráramos cuando nadie nos pudiera ver
Que nos amáramos tú y yo al amanecer
Y nos perdiéramos en el agua aunque no tuviéramos sed
Y qué me pasa, dicen
¿Qué me pasa?
Qué me pasa, dicen
¿Qué me pasa?

Договор

Договор был в том, чтобы мы любили друг друга, пока не исчезнут страхи
Договор был в том, чтобы мы ласкали друг друга, пока не очистим небо
Договор был в том, чтобы мы пели, даже если корабль идет ко дну
Договор был в том, чтобы мы танцевали, пока взрывается вселенная
Договор был в том, чтобы мы любили друг друга, как два пса
Промокшие и голодные под дождем, под январским дождем
Спящие под мостом, влюбленные, любящие друг друга
Договор был в том, чтобы мы любили друг друга, как будто нет зимы
Скажи мне, каким был договор
Скажи мне, каким был договор
Проклятый договор
Который длится мгновение
Договор был в том, чтобы мы любили друг друга без разрешения небес
Договор, договор был в том, чтобы мы любили друг друга, даже если он отправит нас в ад
Договор был в том, что договор был священным, а теперь, милая, он умер
Что со мной, говорят
Что со мной, говорят
Мы не можем дойти до конца жизни в идеальном состоянии
Мы должны дойти до конца своих дней измотанными и полумертвыми
Грязными, усталыми, измученными, ранеными, страдающими, улыбающимися
И когда мы остановимся, ты и я, моя жизнь, и оглянемся назад, любовь моя
Скажем оба вместе
Что путешествие было хорошим
Проклятый договор
Который длится мгновение
Договор был в том, чтобы мы любили друг друга без разрешения небес
Договор, договор был в том, чтобы мы любили друг друга, даже если он отправит нас в ад
Договор был в том, что договор был священным и вечным, а теперь, милая, он умер
Что со мной, говорят
Что со мной, говорят
Договор был в том, чтобы мы смотрели друг на друга, когда никто не видит
Чтобы мы любили друг друга на рассвете
И терялись в воде, даже если не испытывали жажды
Что со мной, говорят
Что со мной?
Что со мной, говорят
Что со мной?