Paroles et traduction Alejandro Sanz - Es algo personal (Maqueta)

Es algo personal (Maqueta)

¿Por qué hay estrellas que brillan, pero no se ven?
¿Y existen sitios que nunca pude conocer?
Hoy me desnudaré de tanta estupidez,
que vale ya de tanto soportar este disfraz
Tú sólo vente con lo puesto, yo me llevaré
un alma de trapo, un alma de papel.
Enséñame otra vez a ver atardecer
y puede que a pesar de tantas sombras al final no sé.
Quizá nos salga bien y vuelva a sonreír la tarde
de plata salpicándonos los mares.
Y el aroma de esa flor flote en el aire,
Y la magia del ocaso se derrame a nuestro paso
Y se llene el firmamento de color
Ese azul intenso de cielo que alguien nos robó,
esos mares gigantescos
que el alma enana de algunos animales mató.
Va por ellos mi universo
y el de todos los que alzéis la voz
Considero la maldad como algo nuestro, como algo personal
Que el alma enana de algunos animales mató.
Y el de todos los que alzéis la voz
Considero la maldad como algo nuestro, como algo personal
Y me pregunto si allá donde ya no se ve
¿Serán iguales las nubes al atardecer?
Lo digo por saber si cuando pienso en ti
en ese mismo instante pensarás tú en mí también
Quizás nos salga bien y vuelva a sonreír la tarde,
de plata salpicándonos los mares.
Y el aroma de esa flor flote en el aire,
Y la magia del ocaso se derrame a nuestro paso
Y se llene el firmamento de color
Ese azul intenso de cielo que alguien nos robó,
esos mares gigantescos
que el alma enana de algunos animales mató.
Va por ellos mi universo
y el de todos los que alzéis la voz
Considero la maldad como algo nuestro, como algo personal
De cielo que alguien nos robó.
El alma enana de algunos animales mató
Considero la maldad como algo nuestro...

It's Something Personal (Demo)

Why are there stars that shine, but cannot be seen?
And are there places I could never know?
Today I will cast off such stupidity,
That it is worth putting up with this disguise
You just come as you are, I will take
A soul of rags, a soul of paper.
Teach me to see the sunset again
And perhaps despite so many shadows, in the end I don't know.
Maybe it will turn out well and the afternoon will smile again
Of silver sprinkling us the seas.
And the aroma of that flower floats in the air,
And the magic of twilight spills over our path
And the firmament is filled with color
That intense blue of the sky that someone stole from us,
Those gigantic seas
That the dwarfed soul of some animals killed.
For them goes my universe
And that of all who raise their voices
I consider evil as something of ours, as something personal
That the dwarfed soul of some animals killed.
And that of all who raise their voices
I consider evil as something of ours, as something personal
And I wonder if where it can no longer be seen
Will the clouds be the same at sunset?
I say this to know if when I think of you
At that very moment will you also think of me
Maybe it will turn out well and the afternoon will smile again,
Of silver sprinkling us the seas.
And the aroma of that flower floats in the air,
And the magic of twilight spills over our path
And the firmament is filled with color
That intense blue of the sky that someone stole from us,
Those gigantic seas
That the dwarfed soul of some animals killed.
For them goes my universe
And that of all who raise their voices
I consider evil as something of ours, as something personal
Of sky that someone stole from us.
The dwarfed soul of some animals killed
I consider evil as something of ours...