Paroles et traduction Alejandro Sanz - Es algo personal (Demo)

Es algo personal (Demo)

¿Por qué hay estrellas que brillan, pero no se ven?
¿Y existen sitios que nunca pude conocer?
Hoy me desnudaré de tanta estupidez
Que vale ya de tanto soportar este disfraz

Tú sólo vente con lo puesto, yo me llevaré
Un alma de trapo, un alma de papel
Enséñame otra vez a ver atardecer
Y puede que a pesar de tantas sombras al final no sé

Quizá nos salga bien y vuelva a sonreír la tarde
De plata salpicándonos los mares
Y el aroma de esa flor flote en el aire
Y la magia del ocaso se derrame a nuestro paso
Y se llene el firmamento de color

Ese azul intenso de cielo que alguien nos robó
Esos mares gigantescos
Que el alma enana de algunos animales mató
Va por ellos mi universo
Y el de todos los que alcéis la voz
Considero la maldad como algo nuestro, como algo personal

Que el alma enana de algunos animales mató
Y el de todos los que alcéis la voz
Considero la maldad como algo nuestro, como algo personal

Y me pregunto si allá donde ya no se ve
¿Serán iguales las nubes al atardecer?
Lo digo por saber si cuando pienso en ti
En ese mismo instante pensarás tú en mí también

Quizás nos salga bien y vuelva a sonreir la tarde
De plata salpicándonos los mares
Y el aroma de esa flor flote en el aire
Y la magia del ocaso se derrame a nuestro paso
Y se llene el firmamento de color

Ese azul intenso de cielo que alguien nos robó
Esos mares gigantescos
Que el alma enana de algunos animales mató
Va por ellos mi universo
Y el de todos los que alcéis la voz
Considero la maldad como algo nuestro, como algo personal

De cielo que alguien nos robó
El alma enana de algunos animales mató
Considero la maldad como algo nuestro

Это личное (Демо)

Почему есть звезды, которые сияют, но их не видно?
И существуют ли места, которые я никогда не мог узнать?
Сегодня я сброшу с себя всю эту глупость,
Хватит уже терпеть этот маскарад.

Ты просто приходи в чем есть, а я возьму с собой
Дусю из тряпок, душу из бумаги.
Покажи мне еще раз, как смотреть на закат,
И может быть, несмотря на все эти тени, в конце концов, я не знаю…

Может быть, у нас все получится, и вечер снова улыбнется,
Серебряными брызгами омывая нас в морях,
И аромат того цветка будет витать в воздухе,
И волшебство заката разольется на нашем пути,
И небо наполнится цветом.

Тем насыщенным небесно-синим, который кто-то у нас украл.
Те гигантские моря,
Которые убила карликовая душа некоторых животных.
За них моя вселенная,
И вселенная всех, кто поднимет свой голос.
Я считаю зло чем-то нашим, чем-то личным.

Которые убила карликовая душа некоторых животных.
И вселенная всех, кто поднимет свой голос.
Я считаю зло чем-то нашим, чем-то личным.

И я спрашиваю себя, там, где уже ничего не видно,
Такие же ли облака на закате?
Я говорю это, чтобы узнать, когда я думаю о тебе,
В тот же самый момент думаешь ли ты обо мне.

Может быть, у нас все получится, и вечер снова улыбнется,
Серебряными брызгами омывая нас в морях,
И аромат того цветка будет витать в воздухе,
И волшебство заката разольется на нашем пути,
И небо наполнится цветом.

Тем насыщенным небесно-синим, который кто-то у нас украл.
Те гигантские моря,
Которые убила карликовая душа некоторых животных.
За них моя вселенная,
И вселенная всех, кто поднимет свой голос.
Я считаю зло чем-то нашим, чем-то личным.

Небесно-синим, который кто-то у нас украл.
Карликовая душа некоторых животных убила.
Я считаю зло чем-то нашим.