Paroles et traduction Alejandro Sanz - Eso (Con Omara Portuondo)

Eso (Con Omara Portuondo)

Primero, que tú has sido para mí
Lo más grande de este mundo
Yo que fui lo que tú digas
¿Pero qué? Hasta te regalo aquellas risas
Dos, que alguna vez quisimos compartir
El breve instante que es la vida
Y tres, que hoy yo vivo en la ruina de un silencio
Que va dejándome sin voz

Lo que no entiendo es que ahora vengas, otra vez
A prometerme una vida entera, pero a tu manera
¿En qué momento de mi largo caminar perdimos eso?

Verdad que soy difícil, pero he sido para ti
Lo único profundo
También verdad que procuraba estar conmigo
Cuando estaba más confuso, confuso
Tú tratando de existir, que me perdone el universo
Y yo guardándome el secreto
Que ya no quiero escuchar otro bolero más
Tú empeñada en que querías ser feliz y yo sentir

Lo que no entiendo
Es que ahora vengas, otra vez, a prometerme
Una vida entera, pero a tu manera
Dime, amor
¿En qué momento de tu largo caminar perdimos eso?
(Dímelo)

Yo te buscaba en los azules y me enfrentaba a tempestades
Y ahora no sé si tú exististe o eres solo un sueño que yo tuve
Pero es que hay gente que no consigues olvidar jamás
No importa el tiempo que eso dure

Una frase resumió
Lo diferente de los dos
Hoy seguro ya no hay na'
Y lo que dure, amor, duró

No puede ser verdad si yo, si yo, si yo...
Yo te buscaba entre las nubes y me enfrentaba a tempestades
Y ahora no sé si tú exististe o eres solo un sueño que yo tuve
Pero es que hay gente que no consigues olvidar jamás
No importa el tiempo que eso dure

No puede ser verdad si yo, si yo, si yo...
Ya no te busco en los azules ni me enfrento a tempestades
Ya no me importa si me quisiste, porque en mis sueños yo te tuve
Además, hay gente que no consigues olvidar jamás
No importa el tiempo que eso dure

It (With Omara Portuondo)

Firstly, that you have been to me
The most significant force in this world
I who was whatever you wanted me to be
But what now? I even give you those laughs
We once tried to share
Our brief moment in time
And thirdly, today I live in the ruins of a silence
That is slowly taking away my voice

My dear, I cannot grasp why you are here with me once again
Promising me a lifetime of devotion, but on your terms
But tell me, where did we stray from each other on this long journey?

It's true that I have been a challenge, but remember that for you
I was the deepest of connections
And it is equally true that you sought my presence
When I was most drowning in confusion, yes, in confusion
You tried to comprehend me, may the universe forgive me
And I kept the secret to myself
That I longed to hear no more of your boleros
While you were adamant in your quest for happiness, I sought meaning

My dear, I cannot grasp
Why you are here with me once again, promising me
A lifetime of devotion, but on your terms
My love,
But tell me, where did we stray from each other on this long journey?
(Tell me)

I used to search for you among the celestial blue and confront tempests for your sake
But now I question whether you were ever real or but a fleeting dream I had
Yet, there are certain souls we can never truly forget
Regardless of the passage of time

There’s a phrase that captures it all
Our fundamental differences
Today, I know for certain it is over
And whatever our bond was, it has run its course

Could this truly be the end, my love?
I used to search for you among the celestial blue and confront tempests for your sake
But now I question whether you were ever real or but a fleeting dream I had
Yet, there are certain souls we can never truly forget
Regardless of the passage of time

Could this truly be the end, my love?
I no longer search for you among the celestial blue or brave the storms for you
It matters not to me anymore if your love was genuine, for I have cherished your memory in my heart
And besides, there are certain souls we can never truly forget
Regardless of the passage of time