Paroles et traduction Alejandro Sanz - Hay un Universo de Pequeñas Cosas

Hay un Universo de Pequeñas Cosas

Porque hay estrellas que brillan, pero no se ven
Y existe gente que nunca llego a conocer
Aunque los pueda ver

Son los azules heridos del amanecer
Se desprenden del cielo arañándome
Arañándote, arañándote

Hay un universo de pequeñas cosas
Que solo se despiertan cuando tú las nombras
Todo lo que es bello está esperando tu mirada
Tengo una caricia que sin ti se me derrama

Hay un universo hecho de pequeñas cosas
Que vuelan sobre tu cabeza si las soplas
Hay atardeceres que no acaban de ponerse
Hay un mar entero resumiéndose en tu boca

Y yo te juro, vida mía, que lo surqué
Pregúntale a tu piel
¿Y ya no te acuerdas, compañerita mía
Cuando te hablé de mi universo? Ves
No me creías, no, uh
Que existen los rincones
Donde el amor esconde

Todo un universo de pequeñas cosas
En él me está esperando ella de una nube a otra
No hay una promesa que resista aquellas dudas
No hay una caricia que le pueda a aquella luna

Y yo te juro, vida mía, que desde ayer
La luna está, está en tu piel
Yo te lo juro vida mía, te encontraré
Junto al espacio aquel
Tú y yo y el cielo, el cielo
Que existen los rincones
Donde el amor esconde

Porque hay estrellas que brillan por ahí, lo sé
Y existen sitios que nunca pude conocer
Por eso ven a ver conmigo el sol aquel
De plata salpicándonos los mares
De plata salpicándonos
Los mares de pequeñas cosas

Uh, hay un universo de pequeñas cosas
En el que los amargos trenzan flores pa adornar fronteras
Hay una mirada que susurra a mis espaldas
Cuando los secretos o se dicen o se callan

Si yo te juro, vida mía, que puedo hacer
De este universo para ti, uno bien
Y tú me juras, vida mía, que puede ser
Tú y yo y el cielo, el cielo aquel
Y yo te juro, vida mía, que puedo hacer
De este universo para ti, uno bien
Y tú me juras, vida mía, que pueda ser
Que existen los rincones
Las tardes que se ponen

(Porque hay estrellas que brillan, pero que no se ven)
(Y existen sitios que nunca llego a conocer)
(Porque hay estrellas que brillan, pero que ya no se ven)
(Y existen sitios que nunca llego a conocer)
(Porque hay estrellas que brillan, pero que no se ven)
(Y existen sitios que nunca llego a conocer)
No se ven (porque hay estrellas que brillan, pero que no se ven)

No se ven

Есть вселенная из мелочей

Ведь есть звезды, что светят, но их не видно,
И есть люди, которых я так и не узнал,
Хотя мог бы их увидеть.

Это синие раны рассвета,
Они падают с неба, царапая меня,
Царапая тебя, царапая тебя.

Есть вселенная из мелочей,
Которые просыпаются лишь тогда, когда ты их называешь.
Всё прекрасное ждет твоего взгляда,
У меня есть ласка, которая без тебя пропадает.

Есть вселенная, созданная из мелочей,
Которые летают над твоей головой, если на них подуть.
Есть закаты, которые никак не могут погаснуть,
Есть целое море, заключенное в твоих устах.

И я клянусь тебе, моя жизнь, что я его бороздил.
Спроси свою кожу.
Разве ты не помнишь, моя спутница,
Когда я рассказывал тебе о моей вселенной? Видишь,
Ты мне не верила, нет, ух,
Что существуют уголки,
Где любовь прячет

Целую вселенную из мелочей.
В ней меня ждет она, перелетая с облака на облако.
Нет обещания, которое выдержит те сомнения,
Нет ласки, которая сможет сравниться с той луной.

И я клянусь тебе, моя жизнь, что со вчерашнего дня
Луна на твоей коже.
Я клянусь тебе, моя жизнь, я тебя найду
Рядом с тем пространством.
Ты и я, и небо, небо.
Что существуют уголки,
Где любовь прячет

Ведь есть звезды, что светят где-то там, я знаю,
И есть места, которые я так и не смог узнать.
Поэтому пойдем смотреть вместе на то солнце,
Серебряное, разбрызгивающееся по морям,
Серебряное, разбрызгивающееся
По морям из мелочей.

Ух, есть вселенная из мелочей,
В которой огорченные плетут цветы, чтобы украсить границы.
Есть взгляд, который шепчет мне за спиной,
Когда секреты либо рассказываются, либо молчат.

Если я клянусь тебе, моя жизнь, что я могу создать
Из этой вселенной для тебя одну, хорошую.
И ты мне клянешься, моя жизнь, что это возможно,
Ты и я, и небо, то небо.
И я клянусь тебе, моя жизнь, что я могу создать
Из этой вселенной для тебя одну, хорошую.
И ты мне клянешься, моя жизнь, что это возможно,
Что существуют уголки,
Вечера, которые наступают.

(Ведь есть звезды, что светят, но их не видно)
(И есть места, которые я так и не узнал)
(Ведь есть звезды, что светят, но их уже не видно)
(И есть места, которые я так и не узнал)
(Ведь есть звезды, что светят, но их не видно)
(И есть места, которые я так и не узнал)
Не видно (ведь есть звезды, что светят, но их не видно)

Не видно