Paroles et traduction Alejandro Sanz - He sido tan feliz contigo

He sido tan feliz contigo

A veces sueña con tu alegría mi melodía
A veces sueño del aire que nos caemos
Qué es lo que iba a decirte yo

A veces sueña con tu alegría mi melodía
En esas noches que escribo sólo pretextos
Lo que quiero decirte, amor
Es que he sido tan feliz contigo

Tal vez porque esta noche
No vaya a ser lo que se dice
Una noche inolvidable, no por ti
La culpa es mía por fingir que todo me da risa
Y que la culpa es de la prisa o es del frío
Pero vamos, que yo sé que es culpa mía
Qué curioso es el silencio

No sé qué es lo que es
Pero hay algo en nuestras vidas
Y en esta noche yo enloquecería
Si al amanecer te fueras sin haberte dicho
Que yo he sido tan feliz contigo

A ver si sueña con tu alegría mi melodía
A ver si sueño y te agarras que nos caemos
O que ese sueño me apague el sol
Si yo no he sido tan feliz contigo

Contigo
Yo puedo hacer que traiga
La noche media luna fría
Puedo fingir que no te he visto
Pensar que yo no soy lo que querías
Pero con todo te lo digo
Yo he sido tan feliz contigo
Yo he sido tan feliz

A veces sueña con tu alegría mi melodía
A veces sueño del aire que nos caemos
A veces sueña mi sueño, amor
A veces sueño que no amanece, que nos perdemos
Y un firmamento de estrellas me da el aliento
Que lo oiga el mundo y lo escuche Dios
Yo he sido tan feliz contigo

I Have Been So Happy with You

Sometimes I dream of your joy my melody
Sometimes I dream of the air that we fall
What was I going to tell you

Sometimes I dream of your joy my melody
On those nights that I write only pretexts
What I want to tell you, love
Is that I have been so happy with you

Maybe because tonight
It's not going to be what you call
An unforgettable night, not because of you
It's my fault for pretending that everything makes me laugh
And that the fault is the rush or the cold
But come on, I know it's my fault
How curious is silence

I don't know what it is
But there is something in our lives
And on this night I would go crazy
If at dawn you were to leave without telling you
That I have been so happy with you

Let's see if I dream of your joy my melody
Let's see if I dream and you hold on that we are falling
Or that this dream turns off the sun for me
If I haven't been so happy with you

With you
I can make it bring
The night half moon cold
I can pretend I haven't seen you
Think that I am not what you wanted
But with all that I tell you
I have been so happy with you
I have been so happy

Sometimes I dream of your joy my melody
Sometimes I dream of the air that we fall
Sometimes I dream of my dream, love
Sometimes I dream that it doesn't get light, that we get lost
And a firmament of stars gives me breath
I hope that the world hears it and God hears it
I have been so happy with you