Paroles et traduction Alejandro Sanz - Hice Llorar Hasta los Ángeles (En Vívo)

Hice Llorar Hasta los Ángeles (En Vívo)

Como la lluvia, como la brisa
Sencillo como una sonrisa
Como la tierra donde naciste
Como la búsqueda de amor
Como la eternidad del beso
Como el calor de un abrazo viejo
Como la tarde que te perdiste
Y encontraste el corazón
Es como el pacto con Dios
Vida

Como el silencio del mar adentro
Como el jaleo de lo inconexo
Como el murmullo de aquella orilla
Como el planeta y su emoción
(Quiero ser parte del universo)
Ya mi esperanza no tiene miedo
Frente al destino tengo tu voz
Ya no pongo condición

Y es que no te quiero perder
Yo hice llorar hasta a los ángeles amor
Sé que no es fácil el perdón
Pero si buscas en mis ojos
En lo más profundo
Sólo verás el reflejo de tu rostro
Y es que no te quiero perder
Seremos lo que quieras
No hay limitación
El horizonte es un balcón
El más allá no queda lejos
Y lo nuestro pudo estar mejor

Yo pongo el alma con esmero
Morirme vivo es lo que quiero
Hice llorar hasta a los ángeles
Que me lo perdone Dios
Vale la pena que lo intentemos
Es una prueba no tengas miedo
Que se haga corto cualquier adiós
Que la noche dure amor, amor, amor

Y es que no te quiero perder
(Yo hice llorar hasta a los ángeles amor)
(Sé que no es fácil el perdón)
Pero si buscas en mis ojos
En lo más profundo
Sólo verás el reflejo de tu rostro
Y es que no te quiero perder
Yo hice llorar hasta a los ángeles amor
Yo hice llorar a mi canción
Viajé hasta el fondo de los mares
Y he escalado hasta tocar el sol

Ves que sí se puede crecer
Yo hice llorar hasta a los ángeles amor
Pero he arreglado mi desván
Viajé hasta el fondo de los mares
Y he escalado al mismo sol
Como una espina que acaricia

Заставил плакать даже ангелов (Вживую)

Как дождь, как бриз,
Простой, как улыбка,
Как земля, где ты родилась,
Как поиск любви,
Как вечность поцелуя,
Как тепло старых объятий,
Как тот вечер, когда ты потерялась
И нашла свое сердце,
Как договор с Богом,
Жизнь.

Как тишина морских глубин,
Как шум бессвязных мыслей,
Как шепот того берега,
Как планета и ее волнение,
(Хочу быть частью вселенной)
Моя надежда больше не боится,
Перед лицом судьбы у меня есть твой голос,
Я больше не ставлю условий.

И я не хочу тебя терять,
Я заставил плакать даже ангелов, любовь моя,
Знаю, простить нелегко,
Но если ты посмотришь в мои глаза,
В самую глубину,
Ты увидишь только отражение своего лица.
И я не хочу тебя терять,
Мы будем теми, кем ты захочешь,
Нет никаких ограничений,
Горизонт — это балкон,
Загробный мир не так уж далек,
А наши отношения могли бы быть лучше.

Я вкладываю душу старательно,
Умереть живым — вот чего я хочу,
Я заставил плакать даже ангелов,
Да простит меня Бог,
Стоит попробовать,
Это испытание, не бойся,
Пусть любое прощание будет коротким,
Пусть ночь длится, любовь моя, любовь, любовь.

И я не хочу тебя терять,
(Я заставил плакать даже ангелов, любовь моя)
(Знаю, простить нелегко)
Но если ты посмотришь в мои глаза,
В самую глубину,
Ты увидишь только отражение своего лица.
И я не хочу тебя терять,
Я заставил плакать даже ангелов, любовь моя,
Я заставил плакать свою песню,
Я путешествовал до дна морей
И взбирался, чтобы коснуться солнца.

Видишь, расти все-таки можно,
Я заставил плакать даже ангелов, любовь моя,
Но я привел в порядок свой чердак,
Я путешествовал до дна морей
И взбирался к тому же солнцу,
Как колючка, которая ласкает.