Paroles et traduction Alejandro Sanz - Hoy que no estás (Concierto Tour Más 98)

Hoy que no estás (Concierto Tour Más 98)

Hoy que no estás, el mundo se ha vestido de gris;
De pena, el cielo se va llorando por el jardín.
Hoy que no estás, mi cama no ha podido dormir

Hoy que no estás, las calles son inútiles
O son el eco de tu risa, o son inútiles
Hoy que no estás, te extraña mi guitarra;
Mi perro está triste; se ausenta la magia, niña

Si no puedo verte, no quiero paisajes.
Si no me acompañas, ¿dónde voy a ir?
Si no podré jamás volver a acariciarte,
Seré como una orilla sin mar, si oleaje y brisa
Me dirá que sí, me dirá que sí

Me quedará en el aire un pensamiento,
Que se irá sincero y lento,
Y en el viento flotará, hoy que no estás

Y que a pesar que me parece hasta mentira,
Puede que la vida siga
Pero si tú no estás,...¿pa′ qué?
Y que a pesar que me parece hasta mentira,
Puede que la vida siga
Pero si tú no estás,...¿pa' qué?
Dime, ¿pa′ qué?

Hoy que no estas, voy a inventarme el final:
Tú regresabas y no nos separábamos más
Es mi canción, no tengo que decir la verdad

Diré que me beses, y al darte la mano,
Oiremos violines y atardecerá
Así, cuando me entere que no estás aquí,
Al menos, mi canción me dirá que sí
Me dirá que sí, me dirá que sí, que te quedes

Y quedará solamente un pensamiento,
Que también se irá, y te cuento
Que, en el viento flotará, hoy que no estás

Y que a pesar que me parece hasta mentira,
Puede que la vida siga
Pero si tú no estás,...¿pa' que?

Y quedará solamente un pensamiento,
Que también se irá, te cuento.
Y que en el viento flotará, hoy que no estás

Y que a pesar que me parece hasta mentira,
Puede que la vida siga
Pero si tú no estás,...¿pa' qué?

Y que a pesar que me parece hasta mentira,
Puede que la vida siga
Pero si tú no estás,...¿pa′ qué?
Dime, ¿pa′ qué?

Сегодня тебя нет (Концерт Тур Мас 98)

Сегодня тебя нет, мир притушен серым.
Скорбью, небо плачет по саду.
Сегодня тебя нет, моя кровать не спит

Сегодня тебя нет, улицы бесполезны
Они либо эхо твоего смеха, либо бесполезны
Сегодня тебя нет, моя гитара скучает по тебе;
Мой пес грустен; магия отсутствует, девочка

Если я не могу тебя видеть, мне не нужны пейзажи.
Если ты не со мной, куда мне идти?
Если я больше никогда не смогу тебя прикоснуться,
Я буду как берег без моря, без волн и бриза
Она скажет мне да, она скажет мне да

У меня останется одна мысль в воздухе,
Она уйдет искренне и медленно,
И она будет парить в ветре, сегодня тебя нет

И хотя это кажется мне почти невероятным,
Возможно, жизнь продолжится
Но если тебя нет,...зачем?
И хотя это кажется мне почти невероятным,
Возможно, жизнь продолжится
Но если тебя нет,...зачем?
Скажи мне, зачем?

Сегодня тебя нет, я придумаю конец:
Ты вернулась и мы больше не расставались
Это моя песня, мне не обязательно говорить правду

Я скажу, что ты меня целуешь, и, дав тебе руку,
Мы услышим скрипки и наступит вечер
Так, когда я узнаю, что тебя здесь нет,
По крайней мере, моя песня скажет мне да
Она скажет мне да, она скажет мне да, оставайся

И останется только одна мысль,
Которая тоже уйдет, я сообщу тебе
Что она будет парить в ветре, сегодня тебя нет

И хотя это кажется мне почти невероятным,
Возможно, жизнь продолжится
Но если тебя нет,...зачем?

И останется только одна мысль,
Которая тоже уйдет, я сообщу тебе.
И она будет парить в ветре, сегодня тебя нет

И хотя это кажется мне почти невероятным,
Возможно, жизнь продолжится
Но если тебя нет,...зачем?

И хотя это кажется мне почти невероятным,
Возможно, жизнь продолжится
Но если тебя нет,...зачем?
Скажи мне, зачем?