Paroles et traduction Alejandro Sanz - Labana (En Vivo Desde Madrid / 2015)

Carlitos venga que se va
Que no nos espera el viento
Mientras nos jala su compa
Su corazón se va descosiendo
Espera solo un poco mas
Quiero explicarle a los niños
Por que habana es la ciudad
Donde los sueños aprenden a nadar.
Y para que no se colme mi vaso
Lo cuento dando sorbitos
Que mi negra esta en habana
Que me tengo que ir solito...
Tocaos sobra el dinero, para un corazón.
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Como hablarle a la pared
Dame dame libertad
Los muros piden a gritos
Dicen que a habana no se va
A echarle canas al aire
Maldito, maldito sea este mundo
Me quiero llevar a mi negra
Que se me quedo en habana
Que se me ha quedao en tierra
Tocaos sobra el dinero, para un corazón.
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Sobra el dinero para un corazón
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Si se me a quedado en tierra
Si se me a quedado abandonado
Que se me a quedo en tierra
Que se me a quedado abandonado
Que no me queda nada
Que no me queda nada, no, no...
Sobra el dinero, para un corazón
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Tocaos sobra el dinero para un corazón.
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Pero que lindo y que bueno
No se que voy a hacer
Pero voy a quererte mi niña siempre
Ve mi negra no, no, no, ve mi negra no te vayas
Y espera solo un poco mas...
Quiero explicarle a mi ciudad
A mi negrita que es cubana
Porque me voy de labana, no
Sobra el dinero, para un corazón.
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado.
Sobra el dinero...
Quien va a encerrar el corazón de la gente buena,
Ni de los poetas ni de la gente que se siente libre
Cuenta, cuenta, cuenta, un día tras otro lo cuenta
Cuanta uno!, cuenta dos!, cuenta tres!, cuenta cuatro!
Que te vas fidel!
Sobra el dinero, para un corazón.
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Pero no sobra el alma del habanero
Para este corazón partió...
Quien me va entregar sus emociones?
Una niña que me quiera como un loco enamorado...
Sobra el dinero, para un corazón.
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado

Карлитос приходит, что он уходит
Что нас не ждет ветер,
Пока мы тянем его компа
Его сердце разрывается.
Подожди еще немного.
Я хочу объяснить детям
Почему Гавана-это город
Где сны учатся плавать.
И чтобы он не наполнил мой стакан.
Я рассказываю об этом, потягивая
Что моя негритянка в Гаване.
Что мне нужно идти одному...
Прикоснитесь к сердцу.
Прикоснитесь к себе, если вы не рядом со мной.
Как говорить со стеной
Дай мне свободу.
Стены кричат,
Говорят, в Гавану не уезжают.
Чтобы бросить седые волосы в воздух
Проклятый, проклятый этот мир.
Я хочу забрать свою черную
Что я остаюсь в Гаване.
Что я остался на земле.
Прикоснитесь к сердцу.
Прикоснитесь к себе, если вы не рядом со мной.
Хватит денег на сердце.
Прикоснитесь к себе, если вы не рядом со мной.
Если я останусь на земле,
Если я останусь брошенным,
Что я остаюсь на суше
Что я остался брошенным
Что у меня ничего не осталось.
Что у меня ничего не осталось, нет, нет...
Хватит денег, для сердца.
Прикоснитесь к себе, если вы не рядом со мной.
Прикоснитесь к сердцу.
Прикоснитесь к себе, если вы не рядом со мной.
Но как мило и как хорошо
Я не знаю, что мне делать.
Но я буду любить тебя, моя девочка, всегда.
Иди, моя черная нет, нет, нет, иди, моя черная Не уходи.
И подожди еще немного...
Я хочу объяснить своему городу,
К моему смелому, который кубинский
Потому что я уезжаю из лабаны, нет.
Хватит денег, на сердце.
Прикоснитесь к деньгам, если вы не рядом со мной.
Хватит денег...
Кто заперет сердце хороших людей,
Ни от поэтов, ни от людей, которые чувствуют себя свободными.
Считай, считай, считай, день за днем считай.
Считай два, считай три, считай четыре!
Что ты уходишь, Фидель!
Хватит денег, на сердце.
Прикоснитесь к себе, если вы не рядом со мной.
Но души хабанеро не осталось.
Для этого сердце ушло...
Кто передаст мне свои эмоции?
Девочка, которая любит меня, как безумного влюбленного...
Хватит денег, на сердце.
Прикоснитесь к себе, если вы не рядом со мной.