Paroles et traduction Alejandro Sanz - Llamando A La Mujer Acción - Live In Sevilla / 2013

Llamando A La Mujer Acción - Live In Sevilla / 2013

Miro mi reloj,
El tiempo corre porque es un cobarde.
Llamando a la mujer acción.
Si tu tampoco tienes perro que te ladre,
Yo te aúllo una canción.
Somos más que dos y estamos juntos,
Entonces qué, nos vemos a las nueve en punto.
Miras el reloj, faltan diez y piensas, me da tempo.
Ducha y secador, maquillaje, ropa y pensamientos.
Y contestas los emails.
Reloj, es la tercera vez que te consulto.
No quiero retrasarme en el tumulto.
Las nueve en el reloj
Y salgo sin atarme los cordones.
Salir no es que importe,
Ahora donde te encuentro.
Pasaba la tarde, tarde tarde de Enero.
Contigo en la mente,
Las calles viniendo.
Apártate, tarde quitando gente de en medio.
Pasaron las nueve, las diez ya se fueron,
Las once es tan tarde,
Trataran bajo el hielo.
Yo espero que amaine la lluvia del riego.
Espero aunque es tarde y creo...
Que viene un aluvión.
Sé que para la mujer
El concepto tiempo es diferente,
No me, me extenderé.
Ya empezó a caer,
Que el invierno es eso lo que tiene,
Y eso está claro también.
Para no ahogarme en el siropo,
Me metí en un bar hombre con hombro
Y no estabas tú y yo vi llover con el bar...
Te busco en invierno,
Me ponen contento
Contigo las tardes de Enero.
Me gustan los grises,
Los peces de hielo.
Te espero en el bar,
Trae dinero.
Y así se van yendo las aguas,
Los tiempos...
Mañana quedamos en la puerta del metro,
Mejor en tu casa, mejor no quedamos
Y así se paso la tarde... y es Febrero.
Mira como corre, qué cobarde es el tiempo.

Calling Woman Action - Live In Seville / 2013

I look at my watch,
Time runs because it's a coward.
Calling woman action.
If you don't have a dog to bark at you either,
I'll howl you a song.
There are more than two of us and we're together,
So what, see you at nine sharp.
You look at the watch, there are ten minutes to go and you think, I have time.
Shower and hair dryer, make-up, clothes and thoughts.
And you answer the emails.
Watch, it's the third time I'm asking you.
I don't want to be late in the crowd.
Nine o'clock on the clock
And I go out without tying my laces.
Going out is not that important,
Now where do I find you.
It was late in the afternoon, late in the afternoon in January.
With you in mind,
The streets coming.
Get out of the way, afternoon removing people from the middle.
Nine o'clock passed, ten o'clock is gone,
Eleven o'clock is so late,
They will try under the ice.
I hope the rain stops.
I'll wait even though it's late and I think...
There's going to be a downpour.
I know that for women
The concept of time is different,
I won't go on.
Well that's started to snow,
That's what winter is all about,
And that's clear too.
So as not to drown in the syrup,
I went into a bar, man at the counter,
And you weren't there and I watched it rain with the barman...
I'll look for you in the winter,
They make me happy
With you on afternoons in January.
I like the greys,
The ice fish.
I'll wait for you at the bar,
Bring money.
And so the waters go down,
The times...
Tomorrow we'll meet at the station entrance,
It's better at your house, no, we'd better not meet
And so the afternoon went by... and it's February.
See how it runs, how cowardly time is.