Paroles et traduction Alejandro Sanz - Llamando A La Mujer Acción

Llamando A La Mujer Acción

Miro mi reloj
El tiempo corre porque es un cobarde
Llamando a la mujer acción
Si tú tampoco tienes perro que te ladre
Yo te aúllo una canción

Somos más que dos si estamos juntos
¿Entonces, qué? Nos vemos a las nueve en punto
Miras el reloj
Faltan 10 y piensas: ¿me da tiempo?
Ducha y secador, maquillaje, ropa y pensamientos
Y contestas los emails

Reloj, es la tercera vez que te consulto
No quiero retrasarme en el tumulto
Las nueve en el reloj
Y salgo sin atarme los cordones

Salí, no es que importe
A galope a tu encuentro
Pasaba la tarde, tarde, tarde de enero
Contigo en la mente
Las calles viniendo
Aparta-ta-ta-ta-ta-tando gente de en medio
Pasaron las nueve
Las 10 ya se fueron
Las 11 esta-ta-ta-ta-tarán bajo el hielo
Yo espero que amaine
La lluvia del riego
Te espero, aunque es ta-ta-ta-ta-ta-tarde y creo
Que viene un aluvión

Oh, é que para la mujer
El concepto tiempo es diferente
No me, me, me extenderé
Ya empezó a caer
Que el invierno es eso lo que tiene
Y eso está claro también

Para no ahogarme en el siroco
Me metí en un bar, hombro con hombro
Y no estabas tú y yo vi llover
Con el bar tender

Te busco en invierno
Me ponen contento
Contigo las ta-ta-ta-ta-tardes de enero
Me gustan los grises, los peces de hielo
Te espero en el ba-ba-ba-ba-bar, trae dinero
Y así se van yendo
Las aguas, los tiempos
Mañana quedamos en la puerta del metro
Mejor en tu casa
Mejor no quedamos
Y así se pasó la tatata, tictac, tictac (sic sac, sic sac, sic sac)
Y es febrero
Mira cómo corre, qué cobarde es el tiempo

Tic tac, tic tac

Звонок женщине-экшену

Смотрю на часы,
время бежит, как трус.
Звоню женщине-экшену.
Если у тебя тоже нет собаки, которая бы лаяла,
то я тебе спою песню.

Нас больше, чем двое, если мы вместе.
Так что... Встречаемся в девять?
Ты смотришь на часы,
без десяти девять, и думаешь: "Успею ли?"
Душ и фен, макияж, одежда и мысли,
и ответы на письма.

Часы, я уже в третий раз к вам обращаюсь.
Не хочу опаздывать в этой суете.
Девять часов на часах.
И я выхожу, не завязывая шнурки.

Вышел, не то чтобы это было важно.
Спешу к тебе на встречу.
Был вечер, поздний, поздний январский вечер,
с тобой в мыслях.
Улицы приближаются,
раздвигаю людей на пути.
Прошли девять,
десять уже миновали,
одиннадцать будут подо льдом.
Я надеюсь, что утихнет
этот дождь,
я жду тебя, хоть уже и поздно, и, кажется,
надвигается ливень.

Ох, для женщины
понятие времени другое.
Не буду растекаться мыслью,
начался дождь.
Это зима, что с неё взять,
и это тоже понятно.

Чтобы не утонуть в этом потоке,
я зашёл в бар, плечом к плечу с другими.
Тебя там не было, и я смотрел, как льёт дождь,
вместе с барменом.

Ищу тебя зимой,
меня радуют
эти январские вечера с тобой.
Мне нравятся серые тона, ледяные рыбы.
Жду тебя в баре, возьми денег,
и так уходят
воды, время.
Завтра встретимся у метро,
лучше у тебя,
лучше не будем встречаться.
И так прошел этот... тик-так, тик-так (чик-чак, чик-чак, чик-чак),
и вот уже февраль.
Смотри, как бежит время, какой же трус.

Тик-так, тик-так.