Paroles et traduction Alejandro Sanz - Mi Ponchillo Colorado
Festejaba
el
malezal
The
undergrowth
celebrated
a
la
Santa
Catalina.
Saint
Catherine.
Al
costado
del
altar
On
the
side
of
the
altar
estaba
el
acordeonista
was
the
accordionist
tocando
unos
chamamés,
playing
some
chamamés,
al
compás
y
floreado
upbeat
and
flowery
de
alegría
no
aguanté
with
joy,
I
couldn't
hold
on
y
le
quité
la
dama
al
comesario...
and
I
took
the
commissioner's
lady
away
from
him...
Mi
ponchillo
colorado
My
red
poncho
se
lo
eché
sobre
las
ancas
I
threw
it
over
her
hips
y
alrededor
del
altar
and
around
the
altar
le
zapateé
a
la
milicada,
I
tap-danced
for
the
military,
entre
el
reventar
de
winches
between
the
popping
of
rifles
y
el
aullar
de
la
perrada.
and
the
howling
of
the
pack.
Llanterío
de
las
mujeres
The
women
cried
que
caían
desmayadas,
as
they
fainted,
ponchazos
a
los
candiles
poking
at
the
lanterns
y
gringos
que
disparaban
and
the
gringos
who
shot
voltiaron
el
alambrao
turned
the
fence
over
los
montados
asustados.
the
scared
men
on
horseback.
Ye'imá:
Ye'imá:
Catú
coé:
Catú
coé:
Algunos
en
el
bochinche
Some
in
the
turmoil
robaron
calchas
ajenas,
stole
other
people's
calves,
el
capataz
de
la
estancia
the
foreman
of
the
estancia
la
robó
a
la
Bernabela.
stole
Bernabela's.
Muy
feo
había
sido
chamigo
It
had
been
very
bad
of
me,
my
friend
zapatearle
a
la
autoridad
to
tap-dance
for
the
authority,
y
más
hacerle
flamear
and
even
more
so
to
make
it
flutter
una
manta
de
otra
color.
a
blanket
of
another
color.
Mi
ponchillo
colorado
My
red
poncho
se
lo
eché
sobre
las
ancas
I
threw
it
over
her
hips
y
alrededor
del
altar
and
around
the
altar
le
zapateé
a
la
milicada,
I
tap-danced
for
the
military,
entre
el
reventar
de
winches
between
the
popping
of
rifles
y
el
aullar
de
la
perrada.
and
the
howling
of
the
pack.
Llanterío
de
las
mujeres
The
women
cried
que
caían
desmayadas,
as
they
fainted,
ponchazos
a
los
candiles
poking
at
the
lanterns
y
gringos
que
disparaban
and
the
gringos
who
shot
voltiaron
el
alambrao
turned
the
fence
over
los
montados
asustados
the
scared
men
on
horseback
Évaluez la traduction
1
El Cielo Del Albañil
2 A Villa Guillermina
3 Sangre Inocente
4 Mi Ponchillo Colorado
5 Testimonio Mesopotámico
6 El Dominguero
7 Los Bichos
8 Taipero Poriahu
9 Neike Chamigo
10 El Mensú
11 Canción Del Jangadero
12 Niña Del Ñangapiri
13 Las Golongrinas (feat. Raúl Ingold)
14 Si Digo Paraná (feat. Raúl Ingold)
2 A Villa Guillermina
3 Sangre Inocente
4 Mi Ponchillo Colorado
5 Testimonio Mesopotámico
6 El Dominguero
7 Los Bichos
8 Taipero Poriahu
9 Neike Chamigo
10 El Mensú
11 Canción Del Jangadero
12 Niña Del Ñangapiri
13 Las Golongrinas (feat. Raúl Ingold)
14 Si Digo Paraná (feat. Raúl Ingold)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.