Paroles et traduction Alejandro Sanz - Mi Ponchillo Colorado

Mi Ponchillo Colorado

Festejaba el malezal
a la Santa Catalina.
Al costado del altar
estaba el acordeonista
tocando unos chamamés,
al compás y floreado
de alegría no aguanté
y le quité la dama al comesario...
Mi ponchillo colorado
se lo eché sobre las ancas
y alrededor del altar
le zapateé a la milicada,
entre el reventar de winches
y el aullar de la perrada.
Llanterío de las mujeres
que caían desmayadas,
ponchazos a los candiles
y gringos que disparaban
voltiaron el alambrao
los montados asustados.
Ye'imá:
Catú coé:
Algunos en el bochinche
robaron calchas ajenas,
el capataz de la estancia
la robó a la Bernabela.
Muy feo había sido chamigo
zapatearle a la autoridad
y más hacerle flamear
una manta de otra color.
Mi ponchillo colorado
se lo eché sobre las ancas
y alrededor del altar
le zapateé a la milicada,
entre el reventar de winches
y el aullar de la perrada.
Llanterío de las mujeres
que caían desmayadas,
ponchazos a los candiles
y gringos que disparaban
voltiaron el alambrao
los montados asustados

Мой красный пончо

Гулял весь хутор,
празднуя день Святой Каталины.
Рядом с алтарем
сидел аккордеонист,
играя чамаме,
под заводной и витиеватый ритм.
От радости я не выдержал
и увел даму у комиссара...
Мой красный пончо
я накинул на круп коня
и вокруг алтаря
пустился в пляс перед солдатами,
под грохот выстрелов
и вой собак.
Женщины плакали,
падая в обморок,
били лампы,
а гринго палили из ружей.
Перепуганные всадники
сорвались с места.
Вот это да:
Смотри-ка:
Кто-то в суматохе
украл чужие сапоги,
управляющий ранчо
украл их у Бернабелы.
Очень плохо было, подруга,
плясать перед властью
и еще размахивать
тканью другого цвета.
Мой красный пончо
я накинул на круп коня
и вокруг алтаря
пустился в пляс перед солдатами,
под грохот выстрелов
и вой собак.
Женщины плакали,
падая в обморок,
били лампы,
а гринго палили из ружей.
Перепуганные всадники
сорвались с места.