Paroles et traduction Alejandro Sanz - Nena

Nena

Sabes que de ovillos solo sabes enredarte
Y carreras rueda atrás y rueda alante.
Tu actuación siempre es el foco de atención,
Me entregas tu alma de cartón.
La poesía está en la calle, sabes.
Y de dilas tus rodillas si que saben
De distancias... que ir al bar es un viaje.
Te has llevado por delante la salud del practicante,
Tienes tela para hacerte siete trajes.
Mira tú, la poesía está en la calle.
Viajan subido a tus botas.
Pido rosas y ayer.
La vida todo te lo perdona
Pero yo ya no sé si puedo sin querer.
Nena, no cambiaras jamás, maldita sea.
Tú siempre estás metiéndote en jardines,
Jugando a ser mayor, retando a las alturas,
Redoblando tu tacón.
Nena, tu siempre estás buscándote problemas,
Y luego vienes... maldito sea tu arte, pidiéndome perdón
Y yo estaré de nuevo aquí para perdonarte.
Mira, caben en la palma de tu mano más desastres
Que discurso en la boca del farsante.
Para ti todo es un juego sin guión,
Salirte siempre del renglón...
Y salga el sol por Alicante.
Y te vas con lo peor de cada clase
A probar, que por probar no pasa nada.
Y probando te perdiste lo mejor,
La vida estaba alrededor
Pero tú nunca te enteraste
Que te pierdes lo mejor, un disparate.
Y ponte una llave en esa boca,
Ponle un freno a tus pies.
Calma tu cabecita loca,
Que tan duda...
Que tan difícil no es.
Nena, no cambiaras jamás, maldita sea.
Tú siempre estás metiéndote en jardines,
Jugando a ser mayor, retando a las alturas,
Redoblando tu tacón.
Nena, tu siempre estás buscándote problemas,
Y luego vienes... maldito sea tu arte, pidiéndome perdón
Y yo estaré de nuevo aquí para perdonarte.
Nena, tu siempre estás buscándote problemas,
Y luego vienes... maldito sea leetras.com tu arte, pidiéndome perdón
Y yo estaré de nuevo aquí para perdonarte.

Baby

You know that you only know how to get yourself tangled up in knots
And race back and forth.
Your performance is always the center of attention,
You give me your cardboard soul.
Poetry is in the streets, you know.
And your knees know how to express it,
From distances... going to the bar is a journey.
You've consumed the health of the practitioner,
You have enough material to make yourself seven suits.
Look, poetry is in the streets.
It rides in your boots.
I ask for roses and yesterday.
Life forgives you everything
But I don't know if I can, involuntarily.
Baby, you'll never change, damn it.
You're always getting yourself into trouble,
Playing at being an adult, challenging heights,
Pounding your heels.
Baby, you're always looking for trouble,
And then you come... damn your art, asking for my forgiveness,
And I'll be here again to forgive you.
Look, more disasters fit in the palm of your hand
Than a speech in the mouth of a charlatan.
For you, everything is a game without a script,
Always stepping out of line...
And let the sun rise over Alicante.
And you go with the worst of each class,
To try, because trying doesn't hurt.
And by trying, you missed the best,
Life was all around you
But you never noticed,
That you're missing the best, a nonsense.
And put a lock on that mouth,
Put a brake on your feet.
Calm your crazy little head,
That's so doubtful...
That's not so difficult.
Baby, you'll never change, damn it.
You're always getting yourself into trouble,
Playing at being an adult, challenging heights,
Pounding your heels.
Baby, you're always looking for trouble,
And then you come... damn your art, asking for my forgiveness,
And I'll be here again to forgive you.
Baby, you're always looking for trouble,
And then you come... damn your art, asking for my forgiveness,
And I'll be here again to forgive you.