Paroles et traduction Alejandro Sanz - No es lo mismo - Concierto Especial TVE

No es lo mismo - Concierto Especial TVE

Eres tanta gente, que dime
¿Con quién hablo ahora?,
¿No ves que no sois iguales?
Eres la de: "quédate conmigo,
Prometo darte tormento, darte malos ratos..."
Yo te prometo, si me escuchas niña, darte arte
Que no es lo mismo que:
Quédate y ya veremos
Quédate y ya veremos

No es lo mismo ser que estar
No es lo mismo estar que quedarse, ¡que va!
Tampoco quedarse es igual que parar
No es lo mismo
Será que ni somos, ni estamos
Ni nos pensamos quedar
Pero es distinto conformarse o pelear
No es lo mismo... es distinto

No es lo mismo arte que hartar
No es lo mismo ser justo que ¡qué justo te va!... (verás)
No es lo mismo tú que otra, entérate
No es lo mismo
Que sepas que hay gente que trata de confundirnos
Pero tenemos corazón que no es igual,
Lo sentimos... es distinto

Vale... que a lo mejor me lo merezco
Bueno... pero mi voz no te la vendo
Puerta... y lo que opinen de nosotros...
Léeme lo labios, yo no estoy en venta

Vale... que a lo mejor lo merecemos
Bueno... pero mi voz no la vendemos
Puerta... y lo que opinen de nosotros...
Léeme lo labios, a mí me vale madre

Puerta y aire que me asfixio,
Que no se trata del lado que quieras estar
Que estar de un lado o echarte a un lado... (verás)
No sé como decirte, no es lo mismo,
Vivir es lo más peligroso que tiene la vida
Que digan por televisión
Que hay suelto un corazón
Que no es igual
Que es peligroso... que es distinto

No es lo mismo basta o va a estar
Ni es lo mismo, decir, opinar, imponer o mandar
Las listas negras, las manos blancas... (verás)
No es lo mismo
No gana el que tiene más ganas
... no sé si me explico
Que hoy nadie quiere ser igual
Que más te da,
No es como un "ismo"... es instinto

Vale... que a lo mejor me lo merezco
Bueno... pero mi voz no te la vendo
Puerta... y lo que opinen de nosotros
Léeme los labios... yo no estoy en venta

Vale... que a lo mejor lo merecemos
Bueno... pero la voz no la vendemos
Puerta... y lo que opinen de nosotros
Léeme los labios... a mi me vale madre

Tengo pomada pa′ to' los dolores
Remedios para toda clase de errores
También recetas pa′ la desilusión

Tengo pomada pa' to' los dolores
Remedios para toda clase de errores
También recetas pa′ la desilusión

... no es igual...

Vale... que a lo mejor lo merecemos
Bueno... pero la voz no la vendemos
Puerta... y lo que opinen de nosotros
Léeme los labios... yo no estoy en venta

Vale... que a lo mejor lo merecemos
Bueno... pero la voz no la vendemos
Puerta... y lo que opinen de nosotros
Léeme los labios... a mi me vale madre

Tengo pomada pa′ to' los dolores
Remedios para toda clase de errores
También recetas pa′ la desilusión...
END.

Это не одно и то же - Концерт в эфире TVE

Ты так многолик, что скажи:
С кем я разговариваю сейчас?
Ты же видишь, вы все разные.
Ты — та, которая говорит: "Останься со мной,
Я обещаю сделать тебе больно, доставить тебе неприятности..."
А я тебе обещаю, если ты послушаешь меня, девочка, я дам тебе искусство,
Что совсем не то, что:
Оставайся, а там видно будет
Оставайся, а там видно будет

Быть — это не значит присутствовать,
Присутствовать — это не значит остаться, нет!
Остаться — это тоже не то, что остановиться,
Это не одно и то же
Может быть, мы и не существуем, и не присутствуем
И не собираемся оставаться.
Но одно дело — смириться, а другое — бороться.
Это не одно и то же... это другое

Искусство — это не то же самое, что сытость,
Быть справедливым — это не то же самое, что тебе повезло!... (увидишь)
Ты не такая, как другие, усвой это
Это совсем не одно и то же
Знай, что есть люди, которые пытаются нас запутать
Но у нас есть сердце, и оно не такое, как у них,
Мы чувствуем его... оно другое

Хорошо, может быть, я это заслужил
Ладно, но я не продаю свой голос
Дверь… и то, что о нас думают...
Прочти по моим губам: я не продаюсь

Хорошо, может быть, мы этого заслуживаем
Ладно, но свой голос мы не продаем
Дверь… и то, что о нас думают...
Прочти по моим губам: мне плевать

Дверь и воздух, от которых я задыхаюсь,
Ведь речь идет не о том, на чьей стороне ты хочешь быть
Быть на одной стороне или отойти в сторону... (увидишь)
Не знаю, как тебе сказать, это не одно и то же,
Жить — это самое опасное, что есть в жизни
Пусть скажут по телевизору,
Что на свободе гуляет сердце
Что это не одно и то же
Что это опасно... что это другое

Это не одно и то же: достаточно или будет
Или говорить, высказывать мнение, навязывать или приказывать
Черные списки, белые руки... (увидишь)
Это совсем не одно и то же
Выигрывает не тот, у кого больше желания
...не знаю, понятно ли мне
Что сегодня никто не хочет быть таким же,
А какая тебе разница,
Это не «изм»... это инстинкт

Хорошо, может быть, я это заслужил
Ладно, но я не продаю свой голос
Дверь… и то, что о нас думают
Прочти по моим губам... я не продаюсь

Хорошо, может быть, мы этого заслуживаем
Ладно, но голос мы не продаем
Дверь… и то, что о нас думают
Прочти по моим губам... мне плевать

У меня есть мазь от всех болей,
Средства от всех видов ошибок
А также рецепты от разочарования

У меня есть мазь от всех болей,
Средства от всех видов ошибок
А также рецепты от разочарования

... это не одно и то же...

Хорошо, может быть, я этого заслужил
Ладно, но голос мы не продаем
Дверь… и то, что о нас думают
Прочти по моим губам... я не продаюсь

Хорошо, может быть, мы этого заслуживаем
Ладно, но голос мы не продаем
Дверь… и то, что о нас думают
Прочти по моим губам... мне плевать

У меня есть мазь от всех болей,
Средства от всех видов ошибок
А также рецепты от разочарования...
КОНЕЦ.