Paroles et traduction Alejandro Sanz - Para Decirle Adiós

Para Decirle Adiós

No sé parar al viento de mis hélices,
Los huracanes de mis vértices.
No hacemos más que transitar.

Mejor será
Que empiece yo
Y me acerque más,
Al punto casi de rozar
La risa de la oscuridad.

Pero ríndete,
Como se rindió el sillón,
Como se entregó el rubor
Del mejor atardecer.

Ríndete,
Que no te queda más remedio
Que entregarte amor,
Ríndete,
Que en tu alegría yo me hago fuerte,
Ríndete... entrégame tus armas
Sin condición,
Que no hago prisioneros
En mi corazón.
Dios mío, dime qué es
Lo que yo puedo hacer
Para decirle adiós.

To Say Goodbye

I can't stop the wind from my blades,
The hurricanes of my summits.
All we do is pass through.

It's better if
I start
And get closer,
To the point almost touching
The laughter of the darkness.

But surrender,
Like the armchair surrendered,
Like the blush surrendered
Of the best sunset.

Surrender,
That you have no other choice
But to surrender to love,
Surrender,
Because in your happiness I grow strong,
Surrender... hand me your weapons
Unconditionally,
For I take no prisoners
In my heart.
My God, tell me what is it
That I can do
To say goodbye.