Paroles et traduction Alejandro Sanz - Pero esta tarde no te vas

Pero esta tarde no te vas

Te miró amor
Y tú cambias la mirada
Te miró amor

Mi piel no le teme a nada
Dispárame, al corazón

Siento el calor
Cuando mis dedos le ganan
A otro botón

No hay nada como desnudar
Tu cuerpo entero y amarrar tu excitación

Sabía que eras fugaz
Que eras libre simplemente
Te estás yendo corazón, ¿verdad?
Y se te ve tan impaciente

Lo supe siempre, eres fugaz
Y aun así yo me arriesgué
Lo haría otra vez

Susúrrame
Explícamelo al oído
Susúrrame
Que quiero que tus labios rocen
Mi dejadez
Y bésame, y bésame

Yo siempre lo supe amor
Que eras así, fugaz
Que eras libre simplemente
Hoy te estás yendo corazón
Se te ve, estás impaciente

Yo no te lo impediré
Puedes irte libremente
Lo supe siempre, eres fugaz
Siempre fue así de evidente
Siempre lo tendré presente

Lo sé amor, que eres fugaz
Que te vas inevitablemente
Aunque yo me aferre con la fuerza
De un millón de soles
Y me arranque con las manos el alma
Y aunque se sequen mis ojos de llorar
Sé que no puedo hacer nada de nada

Porque yo sé que eres fugaz
Pero esta tarde no te vas, amor

No te vas

Mais cet après-midi, tu ne pars pas

Je te regarde, mon amour,
Et tu détournes le regard,
Je te regarde, mon amour,

Ma peau n'a peur de rien,
Tire-moi dessus, en plein cœur,

Je sens la chaleur,
Quand mes doigts gagnent
Un autre bouton,

Il n'y a rien de tel que de te déshabiller,
Ton corps entier et d'attacher ton excitation,

Je savais que tu étais éphémère,
Que tu étais simplement libre,
Tu t'en vas, ma chérie, n'est-ce pas ?
Et on te voit tellement impatiente,

Je l'ai toujours su, tu es éphémère,
Et pourtant, je me suis risqué,
Je le referais,

Murmure-moi,
Explique-le-moi à l'oreille,
Murmure-moi,
Que je veux que tes lèvres frôlent
Ma nonchalance,
Et embrasse-moi, et embrasse-moi,

Je l'ai toujours su, mon amour,
Que tu étais comme ça, éphémère,
Que tu étais simplement libre,
Aujourd'hui, tu t'en vas, mon cœur,
On le voit, tu es impatiente,

Je ne t'en empêcherai pas,
Tu peux partir librement,
Je l'ai toujours su, tu es éphémère,
Cela a toujours été aussi évident,
Je m'en souviendrai toujours,

Je sais, mon amour, que tu es éphémère,
Que tu t'en vas inévitablement,
Même si je m'accroche avec la force
D'un million de soleils,
Et si je m'arrache l'âme avec les mains,
Et même si mes yeux s'assèchent à force de pleurer,
Je sais que je ne peux rien faire,

Parce que je sais que tu es éphémère,
Mais cet après-midi, tu ne pars pas, mon amour,

Tu ne pars pas,