Paroles et traduction Alejandro Sanz - Por bandera

Por bandera

Tanto Superman de importación
Tanto convenio internacional
Le dejó sin juventud
Y le dio un fusil y poco más
Un billete de ida hacia un lugar
Que no sabía ni pronunciar
Con la excusa echa oficial
De disparar en nombre de la paz
Y ahora que regresa un año después
En el mismo tren
Sigue sin comprender
¿Por qué tenemos que luchar?
Si queda tanto amor vencido por ganar
Y tanto amor vencido que tiene
Por bandera
Esa persona que te espera por bandera
Las cosas que dejaste a medias
Por bandera
Las tardes de risas y sin problemas por bandera
Ver atardecer desde mi ventana en primavera
Desde mi ventana en primavera

Como el anuncio de televisión
Vuelve a casa por Navidad
Con su madre y su turrón
Pero el del spot sonríe más
Y sin ánimo de molestar les diré
A los que juegan a ser Dios
Que son mayorcitos para ser el poli y el ladrón.
Y ahora que se acuerda veinte años después
De aquel viejo tren sigue sin comprender
¿Por qué tuvimos que luchar?
Teniendo tanto amor vencido
Por bandera
Esa persona que te espera por bandera
Las cosas que dejaste a medias
Por bandera
Las tardes de risas y sin problemas por bandera
Ver atardecer desde mi ventana
Por bandera
Esa persona que te espera por bandera
Las cosas que dejaste a medias
Por bandera
Las tardes de risas en la plazuela, por bandera
Ver atardecer desde mi ventana en primavera
Desde mi ventana en primavera.

Под флагом

Так много импортных Суперменов,
Так много международных соглашений,
Они лишили его молодости,
И дали ему винтовку и немного больше.
Билет в один конец в место,
Которое он даже не умел произносить,
С официальным оправданием,
Стрелять во имя мира.
А теперь, вернувшись через год,
В том же поезде,
Он все еще не понимает,
Почему мы должны воевать?
Если есть столько любви, которую мы еще не завоевали,
И столько любви, которой побежден,
Под флагом.
Тот человек, который ждет тебя, под флагом,
Те дела, которые ты оставил незаконченными,
Под флагом.
Дни смеха и без проблем, под флагом,
Наблюдать за закатом из моего окна весной,
Из моего окна весной.

Как в телевизионной рекламе,
Вернуться домой на Рождество,
К матери и туррону,
Но в рекламе он улыбается больше.
И я не хочу вас обижать
Тем, кто играет в Бога,
Вы слишком взрослые, чтобы быть полицейским и вором.
А теперь, вспоминая через двадцать лет,
О том старом поезде, он все еще не понимает,
Почему мы должны были воевать?
Когда у нас было так много любви, которой побеждено,
Под флагом.
Тот человек, который ждет тебя, под флагом,
Те дела, которые ты оставил незаконченными,
Под флагом.
Дни смеха и без проблем, под флагом,
Наблюдать за закатом из моего окна,
Под флагом.
Тот человек, который ждет тебя, под флагом,
Те дела, которые ты оставил незаконченными,
Под флагом.
Дни смеха на площади, под флагом,
Наблюдать за закатом из моего окна весной,
Из моего окна весной.