Paroles et traduction Alejandro Sanz - Silencio

Silencio

He visto a dos niños
Jurarse abrazados
Eternas locuras
Que sé que ningún ser humano
Se las ha enseñado

Y he visto a la vida
Volar de sus manos
He visto a dos niños mirarse a los ojos
Sentirse felices, de estar amarrados

Yo he oído el poema
Que le ha dedicado
Tu huella es mi paz
Y tú horizonte es mi temor
Pero tu huella es mi paz
Aunque jamás será lo mismo aquel rincón
Porque le falta el temblor de tu cuerpo
Y le falta a la noche, el relente
Y la envidia de la gente
Y es que yo he oído el poema
Que le ha dedicado

Silencio, silencio
Silencio que en la cama de un amante
La magia duerme poco, ¿no?
Pero se acuesta antes

Silencio, silencio
Que la magia duerme
Silencio, silencio
Que en la cama del amante
La magia duerme poco, ¿no?
Pero se acuesta antes

Y he visto a la gente
Pasarles rozando
Y he visto que algunos se han ido, y
Algunos se quedan y, algunos jamás han estado
Y he visto a la vida
Sentarse a su lado
Y al fin a esa niña mirarme a los ojos
Los versos más bellos, salir de sus labios
Y es que yo he oído el poema que le ha dedicado
Silencio, silencio
Silencio que en la cama de un amante
La magia duerme poco, ¿no?
Pero se acuesta antes
Silencio, silencio
Que la magia duerme
Silencio, silencio
Que en la cama del amante
La magia duerme poco, ¿no?
Silencio, silencio
Que se asusta el aire
Silencio, silencio
Que se calle el aire
Que quiero escuchar esos versos
De nuevo en tus labios

Es un prisionero
Que escapa
De la cárcel
Del alma
Un suspiro
Es el aire que rosa la bala

Es resumen, es posdata
Un suspiro es una poesía ahogada

Silence

I saw two children
Swearing to each other while embracing
Eternal follies
That I know no human being
Has taught them

And I saw life
Fly from their hands
I saw two children look into each other's eyes
Feeling happy, to be tied up

I have heard the poem
That he has dedicated to you
Your footprint is my peace
And your horizon is my fear
But your footprint is my peace
Although that corner will never be the same
Because it lacks the trembling of your body
And lacks the night, the dew
And the envy of the people
And it is that I heard the poem
That he has dedicated to you

Silence, silence
Silence that in the bed of a lover
Magic sleeps little, doesn't it?
But it goes to sleep earlier

Silence, silence
That magic sleeps
Silence, silence
That in the lover's bed
Magic sleeps little, doesn't it?
But it goes to sleep earlier

And I saw the people
Passing them by
And I saw that some have gone, and
Some stay and, some have never been
And I saw life
Sit beside him
And finally that girl looks me in the eye
The most beautiful verses, coming out of her lips
And it is that I heard the poem that he dedicated to you
Silence, silence
Silence that in the bed of a lover
Magic sleeps little, doesn't it?
But it goes to sleep earlier
Silence, silence
That magic sleeps
Silence, silence
That in the lover's bed
Magic sleeps little, doesn't it?
Silence, silence
That the air is scared
Silence, silence
That the air be silent
That I want to hear those verses
Again on your lips

It is a prisoner
Who escapes
From jail
Of the soul
A sigh
It is the air that touches the bullet

It is a summary, it is a postscript
A sigh is a drowned poetry