Paroles et traduction Alejandro Sanz - Silencio

Silencio

He visto a dos niños
Jurarse abrazados
Eternas locuras
Que sé que ningún ser humano
Se las ha enseñado

Y he visto a la vida
Volar de sus manos
He visto a dos niños mirarse a los ojos
Sentirse felices, de estar amarrados

Yo he oído el poema
Que le ha dedicado
Tu huella es mi paz
Y tú horizonte es mi temor
Pero tu huella es mi paz
Aunque jamás será lo mismo aquel rincón
Porque le falta el temblor de tu cuerpo
Y le falta a la noche, el relente
Y la envidia de la gente
Y es que yo he oído el poema
Que le ha dedicado

Silencio, silencio
Silencio que en la cama de un amante
La magia duerme poco, ¿no?
Pero se acuesta antes

Silencio, silencio
Que la magia duerme
Silencio, silencio
Que en la cama del amante
La magia duerme poco, ¿no?
Pero se acuesta antes

Y he visto a la gente
Pasarles rozando
Y he visto que algunos se han ido, y
Algunos se quedan y, algunos jamás han estado
Y he visto a la vida
Sentarse a su lado
Y al fin a esa niña mirarme a los ojos
Los versos más bellos, salir de sus labios
Y es que yo he oído el poema que le ha dedicado
Silencio, silencio
Silencio que en la cama de un amante
La magia duerme poco, ¿no?
Pero se acuesta antes
Silencio, silencio
Que la magia duerme
Silencio, silencio
Que en la cama del amante
La magia duerme poco, ¿no?
Silencio, silencio
Que se asusta el aire
Silencio, silencio
Que se calle el aire
Que quiero escuchar esos versos
De nuevo en tus labios

Es un prisionero
Que escapa
De la cárcel
Del alma
Un suspiro
Es el aire que rosa la bala

Es resumen, es posdata
Un suspiro es una poesía ahogada

Тишина

Я видел, как двое детей
Клялись друг другу в объятиях
Вечным безумствам
Которым, я уверен, ни один человек
Их не научил

И я видел, как жизнь
Ускользает из их рук
Я видел, как двое детей смотрят друг другу в глаза
Чувствуют себя счастливыми, оттого, что привязаны

Я слышал стихотворение,
Которое он ей посвятил
Твой след - мой покой
И твой горизонт - мой страх
Но твой след - мой покой
Хотя тот уголок никогда не будет прежним
Потому что ему не хватает трепета твоего тела
И ночи не хватает росы
И зависти людей
И это потому, что я слышал стихотворение,
Которое он ей посвятил

Тишина, тишина
Тишина, которая в постели любовников
Магия спит мало, не так ли?
Но она ложится спать раньше

Тишина, тишина
Магия спит
Тишина, тишина
В постели любовников
Магия спит мало, не так ли?
Но она ложится спать раньше

И я видел, как люди
Проходят мимо них
И я видел, что некоторые уходят, а
Некоторые остаются, а некоторые никогда и не было
И я видел, как жизнь
Садится рядом с ними
И наконец, эта девочка смотрит мне в глаза
Самые прекрасные стихи слетают с ее губ
И это потому, что я слышал стихотворение, которое он ей посвятил
Тишина, тишина
Тишина, которая в постели любовников
Магия спит мало, не так ли?
Но она ложится спать раньше
Тишина, тишина
Магия спит
Тишина, тишина
В постели любовников
Магия спит мало, не так ли?
Тишина, тишина
Воздух пугается
Тишина, тишина
Пусть воздух затихнет
Я хочу снова услышать эти стихи
Из твоих уст

Это узник,
Который сбегает
Из темницы
Души
Вздох,
Это воздух, который касается пули

Это краткий итог, послесловие
Вздох - это задушенная поэзия