Paroles et traduction Alejandro Sanz - Toca para Mi

Toca para Mi

Como cada tarde está
En el parque para tocar
Su viejo y cansado instrumento
En el mismo banco sentado
Una manta en el suelo a su lado
Dispuesto a dar el lado bueno
Y aunque ya se venga a menos
Me regala una balada sólo por una mirada
De sus años de experiencia
Mil anécdotas me cuenta
Yo finjo creerlo así
Me gusta verle feliz
Contando aventuras y creyendo ser un violín
Toca para mí, yo te quiero oír
Quiero formar parte de tu locura
Pondremos nuestras almas de partitura
Toca para mí, yo te quiero oír
Y que el último latido de tu corazón
Sea la rosa que brota de la última nota
Hay gente que ríe al verle
Con su pajarita verder
Sus pantalones ya roídos
Y unas flores que ha cogido
Adornando una camisa
Que ha cosido muy deprisa
El loco maestro toca
Con una dulzura loca
Y se posa una paloma
En sus zapatos de goma
Nadie ríe, nadie habla
Los que de ti se burlaban
Se va recostando y habla
De lo dura que es la tabla
Ya he dejado de fingir
No quiero verle sufrir
Contando aventuras y creyendo ser un violín
Toca para mí, yo te quiero oír
Quiero formar parte de tu locura
Pondremos nuestras almas de partitura
Toca para mí, yo te quiero oír
Y que el último latido de tu corazón
Sea la rosa que brota de la última nota
Toca para mí, yo te quiero oír
Toca para mí, yo te quiero oír
Y que el último latido de tu corazón
Sea la rosa que brota de la última nota

Играй для меня

Как и каждый вечер, ты
В парке, чтобы играть
На своём старом, усталом инструменте.
На той же скамейке сидишь,
Плед на земле рядом с тобой,
Готова дарить добро.
И хотя ты уже не та,
Ты даришь мне балладу лишь за один взгляд.
Из своих лет опыта
Тысячи историй ты мне рассказываешь.
Я делаю вид, что верю,
Мне нравится видеть тебя счастливой,
Рассказывающей приключения и воображающей себя скрипкой.
Играй для меня, я хочу тебя слышать.
Хочу быть частью твоего безумия.
Мы превратим наши души в ноты.
Играй для меня, я хочу тебя слышать.
И пусть последнее биение твоего сердца
Станет розой, распускающейся из последней ноты.
Есть люди, которые смеются, видя тебя
С твоей зелёной бабочкой,
В твоих потёртых брюках
И с цветами, которые ты собрала,
Украшающими рубашку,
Которую ты наспех сшила.
Безумный маэстро играет
С безумной нежностью,
И голубь садится
На твои резиновые туфли.
Никто не смеётся, никто не говорит.
Те, кто над тобой смеялись,
Успокаиваются и говорят
О том, как тверда доска (скамейка).
Я перестал притворяться,
Я не хочу видеть твои страдания,
Когда ты рассказываешь истории и воображаешь себя скрипкой.
Играй для меня, я хочу тебя слышать.
Хочу быть частью твоего безумия.
Мы превратим наши души в ноты.
Играй для меня, я хочу тебя слышать.
И пусть последнее биение твоего сердца
Станет розой, распускающейся из последней ноты.
Играй для меня, я хочу тебя слышать.
Играй для меня, я хочу тебя слышать.
И пусть последнее биение твоего сердца
Станет розой, распускающейся из последней ноты.