Paroles et traduction Alejandro Sanz - Un charquito de estrellas (Concierto Tour Más 98)

Un charquito de estrellas (Concierto Tour Más 98)

Naufragué en un charquito de estrellas
Yo sólo quería navegar,
Poner mis ganas por velas
Y, el mar llené llorando por ella
Un sueño anclado en la luna
No pude ver orilla ninguna y, normal
Que naufragase a su vera
Entre la espuma que acaricia y atropella;
Como un verso del poema que escribí,
Se van borrando tus huellas
Mi ilusión es la cometa que se eleva
Y que se estrella contra mí, contra mí, contra mí

¿Dónde están los mares de verdad, gélidos?
Y aquella brisa que me apagaba poco a poco el sol:
¿Dónde quedó? Las noches mágicas, ¿te acuerdas?
De charquitos y de estrellas

Esta noche iba a brillar la luna,
Pero la tormenta la asustó oh oh, yeh yeh
Mañana, cuando salga el Sol,
Se reirá de ella, pero de nosotros no
Esta noche hay miles de estrellas
Y una mágica y radiante luna llena (luna, luna llena)

Y aquel charquito de estrellas
Resultó ser un desierto:
Sólo un espejismo de arena y de sal,
De risas hoy verdaderas
Suelta velas y verás
Que se eleva y que se va, que se va, que se va

¿Dónde están los sueños de verdad, cálidos?
Y las tormentas de caricias,
¿Dónde el huracán, amándonos?
La noche es grande y es eterna
Ya no hay charcos; sólo estrellas

Esta noche brillará la Luna,
Porque la tormenta es nuestra amor, amor, oh oh
Mañana, cuando salga, el sol llorará de envidia
Por ella y por nosotros dos
Esta noche hay miles de estrellas

Mañana, cuando salga, el sol se reirá de ella
Por ella y por nosotros dos
Esta noche hay miles de estrellas
Y una mágica y radiante luna llena (luna, luna llena)

¿Dónde están los mares de verdad?
¿Y las tormentas de caricias, donde el huracán?

¿Dónde están los mares de verdad?
¿Y las tormentas de caricias, donde el huracán?

Yeh, (yeh, yeh, yeh, yeh)
(Yeh, yeh, yeh, yeh)
(Yeh, yeh, yeh, yeh)
(Yeh, yeh, yeh, yeh)
Yeh

Лужица звезд (с концерта More 98)

Я оказался в луже звезд
Я просто хотел плыть,
Натянуть свои желания на паруса
И затопить море слезами из-за нее
Мечта, выброшенная на берег луны
Я не увидел никакого берега, и это нормально
Что я потерпел крушение у ее ног
Среди пены, которая ласкает и убивает;
Как стих из написанной мной поэмы,
Твои следы стираются
Моя иллюзия - это воздушный змей, который поднимается
И разбивается обо мне, обо мне, обо мне

Где настоящие моря, холодные?
И тот бриз, что понемногу гасил мое солнце:
Куда он делся? Волшебные ночи, помнишь?
О лужах и звездах

Сегодня вечером должна была светить луна,
Но шторм ее испугал о-о-э о-о-э
Завтра, когда взойдет солнце,
Оно посмеется над ней, но не над нами
Сегодня вечером тысячи звезд
И волшебная сияющая полная луна (луна, полная луна)

И та лужица звезд
Оказалась пустыней:
Только мираж из песка и соли,
Из смеха, который теперь настоящий
Поставь паруса, и ты увидишь
Что он поднимается и улетает, улетает, улетает

Где настоящие сны, теплые?
И штормы ласк,
Где ураган, любящий нас?
Ночь огромна и вечна
Луж больше нет; только звезды

Сегодня ночью луна засияет,
Потому что шторм - это наша любовь, любовь, о-о-э о-о-э
Завтра, когда оно взойдет, солнце заплачет от зависти
Из-за нее и из-за нас двоих
Сегодня вечером тысячи звезд

Завтра, когда оно взойдет, солнце посмеется над ней
Из-за нее и из-за нас двоих
Сегодня вечером тысячи звезд
И волшебная сияющая полная луна (луна, полная луна)

Где настоящие моря?
И штормы ласк, где ураган?

Где настоящие моря?
И штормы ласк, где ураган?

Эй, (эй, эй, эй, эй)
(Эй, эй, эй, эй)
(Эй, эй, эй, эй)
(Эй, эй, эй, эй)
Эй