Paroles et traduction Alejandro y María Laura - Algo tiene que estar mal

Algo tiene que estar mal

Me voy con el alma dormida
Por una avenida que se apellida
Igual que mi jefe, igual que la herida
Que me va sangrando desentendida

Los motores y las bocinas
Son toda la rabia contenida
Dos horas de vuelta y dos de ida
Esta no es la vida que yo quería

Me voy
De la casa a la oficina
Me acostumbré a la rutina
Las deudas se van pagando con cafeína

Me voy
Para darle a mi familia
Un techo y una salida
Un poco de mis domingos a mis amigos, y digo

Algo tiene que estar mal
Algo tiene que cambiar
Toda la vida remando pa' arriba
Y sigo en el mismo lugar

Algo tiene que estar mal
Algo tiene que cambiar
No puedo darme el lujo
De hacerme vieja para descansar

Me voy sin hacer mucho ruido
Y cuando regreso ya se han dormido
Te cambio mi sueldo por horas de sueño
Por cada momento que me he perdido

No pienso volver a ponerme
Una camiseta que no sea mía
No pienso ser parte de esta mentira
Yo quiero ser alguien que inspira y respira

Me voy con el alma encendida
A recuperar mi vida
A pedir que me abran la puerta
Que para ti siempre estuvo abierta

Y no te das cuenta (y no te das cuenta)
Y no te das cuenta
Un poco de bulla para que despiertes

Algo tiene que estar mal
Algo tiene que cambiar
Lo que tú logras con poco esfuerzo
A mí me está tomando el alma y el cuerpo

Algo tiene que estar mal
Algo tiene que cambiar
El que la sigue no siempre la consigue
El que trabaja menos es el que más recibe

Algo tiene que estar mal
Algo tiene que cambiar
Dime dónde naciste, la hiciste o no la hiciste
Unos que la disfrutan y otras que la resisten

Algo tiene que estar mal
Algo tiene que cambiar

Y no te das cuenta
Y no te das cuenta
Y no te das cuenta
Y no te das cuenta

Y no te das cuenta
Y no te das cuenta
Y no te das cuenta
Y no me doy cuenta

Quelque chose ne va pas

Je pars avec l'âme endormie
Sur une avenue qui porte le nom
Comme mon patron, comme la blessure
Qui saigne en se moquant de moi

Les moteurs et les klaxons
C'est toute la rage contenue
Deux heures d'aller et deux de retour
Ce n'est pas la vie que je voulais

Je pars
De la maison au bureau
Je me suis habitué à la routine
Les dettes sont payées avec de la caféine

Je pars
Pour donner à ma famille
Un toit et une issue
Un peu de mes dimanches à mes amis, et je dis

Quelque chose ne va pas
Quelque chose doit changer
Toute ma vie à ramer vers le haut
Et je suis toujours au même endroit

Quelque chose ne va pas
Quelque chose doit changer
Je ne peux pas me permettre
De vieillir pour me reposer

Je pars sans faire beaucoup de bruit
Et quand je rentre, ils sont déjà endormis
Je troque mon salaire contre des heures de sommeil
Pour chaque instant que j'ai manqué

Je n'ai plus l'intention de mettre
Un t-shirt qui n'est pas le mien
Je n'ai plus l'intention de faire partie de ce mensonge
Je veux être quelqu'un qui inspire et respire

Je pars avec l'âme enflammée
Pour récupérer ma vie
Pour demander qu'on m'ouvre la porte
Qui pour toi a toujours été ouverte

Et tu ne te rends pas compte (et tu ne te rends pas compte)
Et tu ne te rends pas compte
Un peu de bruit pour que tu te réveilles

Quelque chose ne va pas
Quelque chose doit changer
Ce que tu réussis avec peu d'efforts
Me prend l'âme et le corps

Quelque chose ne va pas
Quelque chose doit changer
Celui qui persévère ne la remporte pas toujours
Celui qui travaille moins est celui qui reçoit le plus

Quelque chose ne va pas
Quelque chose doit changer
Dis-moi où tu es né, tu l'as fait ou pas
Certains en profitent et d'autres y résistent

Quelque chose ne va pas
Quelque chose doit changer

Et tu ne te rends pas compte
Et tu ne te rends pas compte
Et tu ne te rends pas compte
Et tu ne te rends pas compte

Et tu ne te rends pas compte
Et tu ne te rends pas compte
Et tu ne te rends pas compte
Et je ne me rends pas compte