Villancico - Alejandro y María Laura traduction en allemand

Villancico

Un abrazo virtual de tamaño familiar
está preparando sus maletas
trotando va sobre un burrito
que cruza el continente
y no hace escalas
porque quiere verte

se cansa el burro
tiembla de frío
mi abrazo le presta su abrigo
"ya vamos a llegar" le dice
"¬a donde no es invierno
y hay más abrazos de los que recuerdo"

"mejor me quedo" le dice el burro
"tú sigue el camino y te espero"
mi abrazo se divide entonces
y avanza ya partido
extrañando a su compañero
de
camino

Weihnachtslied

Eine virtuelle Umarmung in Familiengröße
packt gerade ihre Koffer
trabt auf einem Eselchen daher
das den Kontinent durchquert
und keine Zwischenstopps macht
weil es dich sehen will

der Esel wird müde
zittert vor Kälte
meine Umarmung leiht ihm ihren Mantel
"wir sind gleich da", sagt sie ihm
"dorthin, wo es kein Winter ist
und es mehr Umarmungen gibt, als ich mich erinnere"

"ich bleibe besser hier", sagt der Esel zu ihr
"du folge dem Weg, und ich warte auf dich"
meine Umarmung teilt sich dann
und zieht schon geteilt weiter
ihren Gefährten vermissend
des
Weges