Paroles et traduction Alejandro del Prado - Si te contara

Si te contara

De verdad te mentiría si dijera que estoy vivo
Vivo en la esperanza de encontrarte una vez más
Vivo la vieja historia del jamás

He de confesarte hoy en silencio mi dolor
En qué instante de mi vida me he quedado sin razón
En qué instante de mi vida te haz llevado mi ilusión

Que profundo es el recuerdo
Que tan largo es el olvido
Que terribles las miradas el adiós definitivo
Que violento el llanto y más violento es el alivio
Cómo queman las palabras en un corazón herido

Si he de ser sincero he llorado en mi delirio
Este mismo se ha burlado de las crónicas que digo
Es tan solo una locura el tenerte hoy conmigo
O es tan solo la locura en que este hombre ha creído

Que profundo es el recuerdo
Que tan largo es el olvido
Que terribles las miradas el adiós definitivo
Que violento el llanto y más violento es el alivio
Cómo queman las palabras en un corazón herido

Si te contara

Je te mentirais vraiment si je disais que je suis vivant
Je vis dans l'espoir de te retrouver un jour
Je vis la vieille histoire du jamais

Je dois te confesser aujourd'hui en silence ma douleur
À quel moment de ma vie ai-je perdu ma raison
À quel moment de ma vie as-tu emporté mon illusion

Comme le souvenir est profond
Comme l'oubli est long
Comme les regards sont terribles, l'adieu définitif
Comme les pleurs sont violents et plus violent est le soulagement
Comme les mots brûlent dans un cœur blessé

Si je dois être honnête, j'ai pleuré dans mon délire
Ce même délire s'est moqué des chroniques que je raconte
Ce n'est qu'une folie de t'avoir aujourd'hui avec moi
Ou c'est juste la folie à laquelle cet homme a cru

Comme le souvenir est profond
Comme l'oubli est long
Comme les regards sont terribles, l'adieu définitif
Comme les pleurs sont violents et plus violent est le soulagement
Comme les mots brûlent dans un cœur blessé