Paroles et traduction Alejandro del Prado - Si te contara

Si te contara

De verdad te mentiría si dijera que estoy vivo
Vivo en la esperanza de encontrarte una vez más
Vivo la vieja historia del jamás

He de confesarte hoy en silencio mi dolor
En qué instante de mi vida me he quedado sin razón
En qué instante de mi vida te haz llevado mi ilusión

Que profundo es el recuerdo
Que tan largo es el olvido
Que terribles las miradas el adiós definitivo
Que violento el llanto y más violento es el alivio
Cómo queman las palabras en un corazón herido

Si he de ser sincero he llorado en mi delirio
Este mismo se ha burlado de las crónicas que digo
Es tan solo una locura el tenerte hoy conmigo
O es tan solo la locura en que este hombre ha creído

Que profundo es el recuerdo
Que tan largo es el olvido
Que terribles las miradas el adiós definitivo
Que violento el llanto y más violento es el alivio
Cómo queman las palabras en un corazón herido

Если бы я тебе рассказал

Я бы солгал тебе, если бы сказал, что жив
Живу надеждой встретить тебя ещё раз
Живу старой историей о "никогда"

Должен признаться тебе сегодня в своей тихой боли
В какой момент моей жизни я лишился рассудка
В какой момент моей жизни ты забрала мои мечты

Как глубоко это воспоминание
Как долго длится забвение
Как ужасны взгляды, последнее прощание
Как неистов плач, и ещё неистовее облегчение
Как жгут слова в раненом сердце

Если быть честным, я плакал в бреду
Этот самый бред насмехался над моими словами
Это просто безумие — иметь тебя сегодня со мной
Или это просто безумие, в которое поверил этот человек

Как глубоко это воспоминание
Как долго длится забвение
Как ужасны взгляды, последнее прощание
Как неистов плач, и ещё неистовее облегчение
Как жгут слова в раненом сердце