Paroles et traduction Alejandro y Maria Laura feat. La Lá - La Corriente del Niño

La Corriente del Niño

Se me va apagando el fuego,
Se me va apagando el fuego
De aquí yo lo veo morir.

Mis sueños están dormidos,
Mis deseos reprimidos
De aquí yo los veo morir.

Yo quisiera ser como el fuego azul
Como la corriente del niño,
Yo quisiera ser turbina de avión,
Lava de volcán,
Procesión.

Un beso,
Para colarme entre tus huesos
Y desbordarme como río de la sierra que se va cargando y llega llorando al mar.

Se me va apagando el fuego
(Se me va apagando el fuego)
Se me va apagando el fuego
(Se me va apagando el fuego)
Y el calor de medio de día
Con todas mis fantasías,
Desde aquí yo lo veo morir.

Grieta para escaparme a otro planeta,
Quitarme el casco en una atmósfera desconocida y ver si ahí también se puede respirar.

Yo quisiera ser como el fuego azul,
Como la corriente del niño,
Sin que se me incendie la casa
Sin que se me inunde el cultivo
Yo quisiera y no quisiera
Yo quisiera y no quisiera
Se me va apagando el fuego

The Boy from the River

My fire is fading,
My fire is fading,
From here I watch it die.

My dreams are sleeping,
My desires are repressed
From here I watch them die.

I wish I could be like a blue flame
Like the boy from the river,
I wish I could be an airplane turbine,
Volcanic lava,
A procession.

A kiss,
To slip between your bones
And overflow like a mountain river that flows heavily and reaches the sea weeping.

My fire is fading
(My fire is fading)
My fire is fading
(My fire is fading)
And the heat of midday,
With all my fantasies,
From here I watch it die.

A crack to escape to another planet,
To take off the helmet in an unknown atmosphere and see if I can breathe there too.

I wish I could be like a blue flame,
Like the boy from the river,
Without setting the house on fire
Without flooding the crop
I wish I did and I wish I didn't
I wish I did and I wish I didn't
My fire is fading